ҚОНУНИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
ДАР БОРАИ МАСУНИЯТИ ЮРИСДИКСИОНИИ ДАВЛАТИ ХОРИҶӢ ВА МОЛИКИЯТИ ОН ДАР ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
бо қарори Маҷлиси намояндагони
Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон
аз 7 декабри соли 2022, № 929
қабул карда шуд
бо қарори Маҷлиси миллии
Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон
аз 15 марти соли 2023, № 358
ҷонибдорӣ карда шуд
Қонуни мазкур асосҳои ташкилӣ, ҳуқуқӣ, тартиб ва ҳолатҳои татбиқи масунияти юрисдиксионии давлати хориҷӣ ва моликияти онро дар Ҷумҳурии Тоҷикистон муқаррар менамояд.
БОБИ 1. МУҚАРРАРОТИ УМУМӢ
Моддаи 1. Мафҳумҳои асосӣ
Дар Қонуни мазкур мафҳумҳои асосии зерин истифода мешаванд:
1) давлати хориҷӣ - давлат, мақомоти ҳокимияти давлатӣ, воҳидҳои таркибии давлат ва мақомоти онҳо, ташкилотҳои дигар ва (ё) намояндаҳои ваколатдори давлат, ки дар доираи салоҳияти худ ҳуқуқи амалӣ намудани ваколатҳои мустақили ҳокимиятро доранд;
2) моликияти давлати хориҷӣ - молу мулки ба давлати хориҷӣ тааллуқдошта, ки дар ҳудуди Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор доранд;
3) масунияти юрисдиксионии давлати хориҷӣ ва моликияти он - масунияти судӣ, масуният нисбат ба чораҳои таъмини даъво ва иҷрои ҳалномаи суд;
4) масунияти судӣ - уҳдадории суди Ҷумҳурии Тоҷикистон оид ба риоя намудани масунияти давлати хориҷӣ ҳангоми баррасии парвандаҳои нисбат ба ин давлат оғозгардида ва худдорӣ намудан аз ҷалби давлати хориҷӣ ба иштирок дар мурофиаи судӣ;
5) масуният нисбат ба чораҳои таъмини даъво - уҳдадории суди Ҷумҳурии Тоҷикистон оид ба худдорӣ намудан аз гузоштани ҳабс ба моликияти давлати хориҷӣ ё нисбат ба ин давлат андешидани чораҳои дигаре, ки минбаъд метавонанд баррасии баҳс ва (ё) иҷрои ҳалномаи судро таъмин кунанд;
6) масуният нисбат ба иҷрои ҳалномаи суд - уҳдадории суд ё мақомоте, ки иҷрои маҷбурии ҳуҷҷати иҷроро амалӣ менамояд, оид ба худдорӣ намудан аз нигаронидани ситониш ба моликияти давлати хориҷӣ, андешидани чораҳои дигар нисбат ба давлати хориҷӣ ва моликияти он бо мақсади иҷрои маҷбурии ҳалномаи суд;
7) суди Ҷумҳурии Тоҷикистон - судҳои низоми ҳокимияти судии Ҷумҳурии Тоҷикистон;
8) юрисдиксияи суди Ҷумҳурии Тоҷикистон - маҷмуи ваколатҳои суди Ҷумҳурии Тоҷикистон оид ба баррасӣ ва ҳалли баҳсҳои ҳуқуқӣ дар доираи салоҳияти худ;
9) ваколатҳои мустақили ҳокимият - ваколатҳои ба соҳибихтиёрӣ асосёфтаи давлат, ки бо мақсади амалисозии ҳокимияти давлатӣ анҷом дода мешаванд.
Моддаи 2. Қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон дар бораи масунияти юрисдиксионии давлати хориҷӣ ва моликияти он дар Ҷумҳурии Тоҷикистон
Қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон дар бораи масунияти юрисдиксионии давлати хориҷӣ ва моликияти он дар Ҷумҳурии Тоҷикистон ба Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон асос ёфта, аз Қонуни мазкур, дигар санадҳои меъёрии ҳуқуқии Ҷумҳурии Тоҷикистон, инчунин санадҳои ҳуқуқии байналмилалие, ки Тоҷикистон онҳоро эътироф намудааст, иборат мебошад.
Моддаи 3. Масунияти юрисдиксионии давлати хориҷӣ
Давлати хориҷӣ дар ҳудуди Ҷумҳурии Тоҷикистон масунияти юрисдиксиониро бо тартиби пешбининамудаи Қонуни мазкур ва дигар санадҳои қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон истифода менамояд. Суд уҳдадор аст масъалаи пешниҳод намудани масунияти юрисдиксиониро ба давлати хориҷӣ ҳатто дар ҳолати иштирок накардани он дар муҳокима баррасӣ намояд.
Моддаи 4. Имтиёз ва масуниятҳое, ки Қонуни мазкур маҳдуд намекунад
1. Қонуни мазкур имтиёз ва масуниятҳоеро, ки мутобиқи меъёрҳои ҳуқуқи байналмилалӣ ба давлати хориҷӣ ҳангоми иҷрои вазифаҳои намояндагиҳои дипломатӣ, муассисаҳои консулӣ, миссияҳои махсус, намояндагиҳо дар назди ташкилотҳои байналмилалӣ, инчунин ба роҳбарони давлатҳо, ҳукуматҳо ё роҳбарони мақомоти корҳои хориҷии давлатҳои хориҷӣ пешниҳод мешаванд, маҳдуд намекунад.
2. Қонуни мазкур масуниятеро, ки аз ҷониби давлати хориҷӣ мутобиқи меъёрҳои ҳуқуқи байналмилалӣ нисбат ба киштиҳои ҳавоӣ ё объектҳои кайҳоние, ки ба давлати хориҷӣ тааллуқ доранд ё бо мақсадҳои ғайритиҷоратӣ истифода мешаванд, маҳдуд намекунад.
Моддаи 5. Принсипи мутақобила оид ба масъалаҳои татбиқи масунияти юрисдиксионӣ
1. Масунияти юрисдиксионии давлати хориҷӣ ва моликияти он, ки Қонуни мазкур пешбинӣ намудааст, метавонад дар асоси принсипи мутақобила маҳдуд карда шавад, агар мавҷудияти маҳдудиятҳои масунияти юрисдиксионии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва моликияти он, ки оид ба он ва молу мулки он дар давлати хориҷӣ масъалаи вобаста ба масуният ба миён омадааст, муқаррар гардад.
2. Ҳангоми баррасии парвандаҳо бо иштироки давлати хориҷӣ суд ҳуқуқ дорад бо ташаббуси худ ё дархости тарафҳо принсипи мутақобиларо татбиқ кунад. Таносуби ҳаҷми масунияти юрисдиксионие, ки дар давлати хориҷӣ ба Ҷумҳурии Тоҷикистон пешниҳод карда мешавад ва масунияти юрисдиксионие, ки ба давлати хориҷӣ мутобиқи Қонуни мазкур пешниҳод шудааст, аз ҷониби суд дар асоси далелҳои пешниҳоднамудаи тарафҳо ва хулосаи Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон муайян карда мешавад.
3. Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон бо тартиби пешбининамудаи қонунгузорӣ оид ба масъалаҳои масунияти юрисдиксионие, ки ба Ҷумҳурии Тоҷикистон ва моликияти он дар давлати хориҷӣ пешниҳод мегардад, хулоса медиҳад.
БОБИ 2. ТАРТИБИ ТАТБИҚ НАМУДАНИ МАСУНИЯТИ ЮРИСДИКСИОНӢ
Моддаи 6. Розигии давлати хориҷӣ барои амалисозии юрисдиксия аз ҷониби суди Ҷумҳурии Тоҷикистон
1. Давлати хориҷӣ наметавонад ба масунияти юрисдиксионӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон ҳавола кунад, агар он уҳдадории эътироф намудани юрисдиксияи суди Ҷумҳурии Тоҷикистонро нисбат ба баҳси мушаххас дар асоси ҳуҷҷатҳои зерин ба зимма гирифта бошад:
1) шартномаи байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон;
2) созишномаи хаттии тарафҳои баҳс;
3) ариза дар суди Ҷумҳурии Тоҷикистон ё огоҳномаи хаттии суди Ҷумҳурии Тоҷикистон ё огоҳномаи хаттии тавассути роҳҳои дипломатӣ дар доираи муҳокимаи судии парвандаи мушаххас ба Ҷумҳурии Тоҷикистон пешниҳодгардида.
2. Розигии давлати хориҷӣ барои амалисозии юрисдиксия аз ҷониби суди Ҷумҳурии Тоҷикистон нисбат ба баҳси мушаххаси пешбининамудаи қисми 1 моддаи мазкур бозхонд шуда наметавонад ва ҳамаи марҳилаҳои муҳокимаи судиро фаро мегирад, ба истиснои ҳолатҳое, ки бозхонди чунин розигӣ дар созишномаи бо тарафи дигари баҳс басташуда пешбинӣ шуда бошад.
3. Ба мурофиаи судӣ дохил шудани давлати хориҷӣ ё амалисозии ягон амали мурофиавии дигар дар доираи муҳокимаи мушаххас бо мақсади изҳор намудани масунияти худ ё пешниҳоди далелҳои мавҷудияти ҳуқуқи моликият ба молу мулке, ки мавзуи муҳокимаи судӣ мебошанд, ҳамчун розигии давлати хориҷӣ барои амалисозии юрисдиксияи суди Ҷумҳурии Тоҷикистон эътироф намегардад.
4. Розигии давлати хориҷӣ барои татбиқ намудани қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон нисбат ба баҳси мушаххас ҳамчун розигӣ барои амалисозии юрисдиксияи суди Ҷумҳурии Тоҷикистон эътироф намегардад.
5. Иштирок накардани давлати хориҷӣ дар муҳокимаи судӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон ҳамчун розигии он барои амалисозии юрисдиксияи суди Ҷумҳурии Тоҷикистон дар доираи муҳокимаи мазкур дониста намешавад.
6. Ҳозир шудани намояндаи давлати хориҷӣ ба муҳокимаи судии суди Ҷумҳурии Тоҷикистон барои додани нишондоди шоҳид ё ба сифати коршинос ҳамчун розигии он давлат барои амалисозии юрисдиксияи суди Ҷумҳурии Тоҷикистон дониста намешавад.
7. Розигии давлати хориҷӣ барои амалисозии юрисдиксияи суди Ҷумҳурии Тоҷикистон нисбат ба баҳси мушаххас ба масунияти давлати хориҷӣ нисбат ба чораҳои таъмини даъво ва (ё) иҷрои ҳалномаи суд вобаста ба муҳокимаи мазкур паҳн намегардад.
Моддаи 7. Даст кашидан аз масунияти судӣ
1. Давлати хориҷӣ аз масунияти судӣ дасткашида эътироф мешавад, агар ба суди Ҷумҳурии Тоҷикистон даъво пешниҳод намояд, ба мурофиаи судӣ ба сифати шахси иштирокчии парванда дохил шавад ё амалҳои дигарро оид ба моҳияти баҳс иҷро кунад. Агар давлати хориҷӣ дар суд исбот кунад, ки то анҷом додани чунин амалҳо далелҳое, ки барои изҳори масуният асос мегарданд, ба он маълум набуданд, дар ин сурат он метавонад дарҳол пас аз маълум шудани чунин далелҳо ба масуният ҳавола кунад.
2. Аз ҷониби давлати хориҷӣ ба имзо расондани созишномаи арбитражӣ ё ҳакамӣ оид ба ҳалли баҳси мушаххас бо иштироки он дар судҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон вобаста ба иҷро намудани уҳдадориҳое, ки ба миён омадаанд ё дар оянда метавонанд ба миён оянд, ҳамчун ихтиёран аз масунияти судӣ даст кашидани давлати мазкур дониста мешавад.
3. Пешниҳоди даъво ба суди Ҷумҳурии Тоҷикистон аз ҷониби давлати хориҷӣ ҳамчун дасткашии ин давлат аз масунияти судӣ нисбат ба ҳама гуна даъвои муқобил, ки дар муносибатҳои ҳуқуқӣ аз рчи даъвои аввала ба миён омадааст, эътироф мегардад.
4. Аз ҷониби давлати хориҷӣ ба суди Ҷумҳурии Тоҷикистон пешниҳод намудани даъвои муқобили даъво ҳамчун аз масунияти судӣ оид ба даъвои аввала даст кашидани он дониста мешавад.
5. Даст кашидани давлати хориҷӣ аз масунияти судӣ нисбат ба баҳси мушаххас бозхонд карда намешавад ва ба тамоми марҳилаҳои муҳокимаи судӣ паҳн мегардад. Даст кашидани давлати хориҷӣ аз масунияти судӣ нисбат ба баҳси мушаххас ҳамчун дасткашии давлат аз масуният нисбат ба чораҳои таъмини даъво ва иҷрои ҳалномаи судӣ эътироф намегардад.
БОБИ 3. ҲОЛАТҲОИ ТАТБИҚ НАГАРДИДАНИ МАСУНИЯТИ СУДӢ
Моддаи 8. Татбиқ нагардидани масунияти судӣ нисбат ба баҳсҳои алоқаманд бо иштироки давлати хориҷӣ дар аҳдҳои ҳуқуқии маданӣ, амалисозии фаъолияти соҳибкорӣ ё фаъолияти дигари иқтисодӣ
1. Масунияти судӣ нисбат ба баҳсҳое, ки аз аҳдҳои ҳуқуқии мадании анҷомдодаи давлати хориҷӣ бармеоянд ва ба фаъолияти соҳибкорӣ алоқаманд нестанд, татбиқ намегардад, агар чунин баҳсҳо мутобиқи меъёрҳои ҳуқуқи татбиқшаванда ба юрисдиксияи суди Ҷумҳурии Тоҷикистон мансуб ва ба амалисозии ваколатҳои мустақили ҳокимият аз ҷониби давлати хориҷӣ алоқаманд набошанд.
2. Агар тарафҳои аҳди ҳуқуқии маданӣ давлатҳо бошанд ё тарафҳои аҳд дар бораи тартиби дигар ба созиш омада бошанд, муқаррароти қисми 1 моддаи мазкур татбиқ намегарданд.
3. Масунияти судӣ нисбат ба баҳсҳое, ки ҳангоми амалисозии фаъолияти соҳибкорӣ ё фаъолияти дигари иқтисодӣ аз ҷониби давлати хориҷӣ дар ҳудуди Ҷумҳурии Тоҷикистон, инчунин дар ҳудуди давлати дигар пайдо мешаванд ва оқибатҳои чунин фаъолият ба ҳудуди Ҷумҳурии Тоҷикистон алоқаманд мебошанд, татбиқ намегардад.
4. Ҳангоми муайян намудани алоқамандӣ байни аҳди анҷомдодаи давлати хориҷӣ ва амалисозии ваколатҳои мустақили ҳокимият аз ҷониби он, суди Ҷумҳурии Тоҷикистон моҳият ва мақсади чунин аҳдро ба назар мегирад.
Моддаи 9. Татбиқ нагардидани масунияти судӣ нисбат ба баҳсҳои вобаста ба иштирок дар ширкатҳо, ассотсиатсияҳо ва шахсони ҳуқуқии дигар
1. Масунияти судӣ нисбат ба баҳсҳои вобаста бо иштироки давлати хориҷӣ дар ширкатҳо, ассотсиатсияҳо ва шахсони ҳуқуқии дигар, ки дар Ҷумҳурии Тоҷикистон таъсис ёфтаанд ё ҷойи асосии фаъолияти онҳо дар ҳудуди он қарор дорад, татбиқ намегардад, агар чунин шахси ҳуқуқӣ дар баробари давлатҳо, ташкилотҳои байнидавлатӣ ва (ё) байниҳукуматӣ иштирокчиёни дигар дошта бошад.
2. Муқаррароти қисми 1 моддаи мазкур, дар сурати пешбинӣ гардидани тартиби дигар дар созишномаи байни давлатҳои дахлдор, ҳуҷҷатҳои таъсисии ширкат, ассотсиатсия ё шахси ҳуқуқии дигар ё агар тарафҳои баҳс ба таври хаттӣ ба мувофиқаи дигар омада бошанд, татбиқ намешаванд.
Моддаи 10. Татбиқ нагардидани масунияти судӣ нисбат ба баҳсҳои вобаста ба ҳуқуқи моликият
Масунияти судӣ нисбат ба баҳсҳои зерин бо иштироки давлати хориҷӣ, ки ба ҳуқуқи моликият вобастаанд, татбиқ намегардад:
1) оид ба ҳуқуқ ва уҳдадориҳои давлати хориҷӣ ба молу мулки ғайриманқули дар ҳудуди Ҷумҳурии Тоҷикистон қарордошта;
2) оид ба ҳуқуқ ва уҳдадориҳои давлати хориҷӣ ба молу мулки манқул ва ғайриманқуле, ки дар натиҷаи ба мерос ё туҳфа гирифтан ё мавҷудияти молу мулки бесоҳиб пайдо мешаванд;
3) оид ба ҳуқуқ ва уҳдадориҳои давлати хориҷӣ доир ба идора намудани молу мулки дар ҳудуди Ҷумҳурии Тоҷикистон қарордошта;
4) оид ба муқаррар намудан ва амалисозии ҳуқуқи давлати хориҷӣ ба объектҳои моликияти зеҳнӣ ва саноатие, ки дар Ҷумҳурии Тоҷикистон таҳти ҳимояи ҳуқуқӣ қарор доранд;
5) оид ба эҳтимолияти аз ҷониби давлати хориҷӣ вайрон кардани ҳуқуқҳои шахсони дигар ба объектҳои моликияти зеҳнӣ ва саноатие, ки ба шахсони сеюм тааллуқ дошта, дар Ҷумҳурии Тоҷикистон ҳифз карда мешаванд.
Моддаи 11. Татбиқ нагардидани масунияти судӣ нисбат ба баҳсҳои вобаста ба истифодаи воситаҳои нақлиёти обӣ
1. Масунияти судӣ нисбат ба баҳсҳо оид ба истифодаи воситаҳои нақлиёти обӣ, ки давлати хориҷӣ соҳибмулк ё истифодабарандаи онҳо мебошад, татбиқ намегардад, агар дар лаҳзаи пайдо шудани далели барои даъво асосгашта чунин воситаҳо бо мақсади тиҷоратӣ ё мақсади дигари фоидаовар дар Ҷумҳурии Тоҷикистон истифода шуда бошанд.
2. Муқаррароти қисми 1 моддаи мазкур дар сурате татбиқ мешаванд, агар дар санадҳои ҳуқуқии байналмилалие, ки Тоҷикистон онҳоро эътироф намудааст, тартиби дигар пешбинӣ нагардида бошад.
Моддаи 12. Татбиқ нагардидани масунияти судӣ нисбат ба баҳсҳои вобаста ба ҷуброни зарар
Масунияти судӣ нисбат ба баҳсҳо оид ба ҷуброни зарари аз ҷониби давлати хориҷӣ ба ҳаёт, саломатӣ, молу мулк, шаъну шараф, эътибори кории шахси воқеӣ ва (ё) ба молу мулк, эътибори кории шахси ҳуқуқӣ расондашуда татбиқ намегардад, агар чунин талабот дар натиҷаи расондани зарар бо амал (беамалӣ) ё ҳолати дигар дар ҳудуди Ҷумҳурии Тоҷикистон ба миён омада бошанд.
Моддаи 13. Татбиқ нагардидани масунияти судӣ нисбат ба баҳсҳои меҳнатӣ
1. Масунияти судӣ нисбат ба он баҳсҳои меҳнатӣ татбиқ намегардад, ки байни давлати хориҷӣ ва корманд оид ба коре, ки дар ҳудуди Ҷумҳурии Тоҷикистон пурра ё қисман иҷро шудааст ё бояд иҷро шавад, ба миён омадаанд.
2. Муқаррароти қисми 1 моддаи мазкур татбиқ намегарданд, агар:
1) корманд бо мақсади иҷро намудани уҳдадориҳои мушаххас оид ба амалисозии ваколатҳои мустақили ҳокимияти давлати хориҷӣ ба кор қабул шуда бошад;
2) корманд:
а) мутобиқи шартномаҳои байналмилалӣ агенти дипломатӣ ё шахси мансабдори консулӣ бошад;
б) корманди дипломатии намояндагиҳои доимии назди ташкилотҳои байналмилалӣ, миссияҳои махсус бошад ё ба ҳайати давлати хориҷӣ дар мақомоти ташкилоти байналмилалӣ ё конфренсияи байналмилалӣ ба ин сифат шомил шуда бошад;
в) шахсе, ки масунияти дипломатӣ дошта бошад;
3) мавзуи муҳокимаи судӣ ба кор қабул намудан, идома додани иҷрои вазифаҳои меҳнатӣ ё барқарор кардан ба кори пештара бошад;
4) мавзуи муҳокимаи судӣ қатъ гардидани муносибатҳои меҳнатӣ бо корманд бошад ва сарвари давлати хориҷӣ, ҳукумати давлати хориҷӣ ё роҳбари мақомоти корҳои хориҷии давлати хориҷӣ дар шакли хаттӣ тасдиқ кунад, ки чунин муҳокима ба манфиати амнияти ин давлати хориҷӣ дахл дорад;
5) дар лаҳзаи оғоз кардани муҳокима оид ба парванда дар суди Ҷумҳурии Тоҷикистон корманд шаҳрванди давлати хориҷие бошад, ки бо он шартномаи меҳнатӣ бастааст, ба истиснои ҳолате, ки ч дар Ҷумҳурии Тоҷикистон истиқомат намояд.
БОБИ 4. МАСУНИЯТ НИСБАТ БА ЧОРАҲОИ ТАЪМИНИ ДАЪВО ВА ИҶРОИ ҲАЛНОМАИ СУД
Моддаи 14. Масунияти давлати хориҷӣ нисбат ба чораҳои таъмини даъво ва иҷрои ҳалномаи суд
Давлати хориҷӣ нисбат ба чораҳои таъмини даъво ва иҷрои ҳалномаи суд дорои масуният мебошад, ба истиснои ҳолатҳое, ки агар он:
1) ба амалисозии юрисдиксияи суди Ҷумҳурии Тоҷикистон бо тартиби пешбининамудаи қисми 1 моддаи 6 Қонуни мазкур розигӣ дода бошад;
2) бо мақсади қонеъ гардондани талаботе, ки мавзуи муҳокимаи судии Ҷумҳурии Тоҷикистон мебошад, молу мулкро захира ё ба таври дигар таъин карда бошад;
3) муқаррар карда бошад, ки молу мулки дар ҳудуди Ҷумҳурии Тоҷикистон қарордоштаи давлати хориҷӣ аз ҷониби ин давлат бо мақсадҳои амалисозии ваколатҳои мустақили ҳокимият вобастанабуда истифода мешаванд ва (ё) барои истифода таъин гардидаанд.
Моддаи 15. Молу мулки давлати хориҷӣ, ки вобаста ба чораҳои таъмини даъво ва иҷрои ҳалномаи суд бо масуният фаро гирифта мешаванд
1. Масуният нисбат ба чораҳои таъмини даъво ва иҷрои ҳалномаи суд молу мулки зерини давлати хориҷиро фаро мегирад, ки моликияти он мебошанд ва барои истифода аз ҷониби он бо мақсади амалисозии ваколатҳои мустақили ҳокимият таъин гардидаанд:
1) молу мулке (аз ҷумла маблағи пулӣ дар суратҳисоби бонкӣ), ки бо мақсади амалисозии вазифаҳои намояндагиҳои дипломатӣ ё муассисаҳои консулии давлати хориҷӣ, миссияҳои махсус, намояндагиҳои назди ташкилотҳои байналмилалӣ, ҳайатҳои давлати хориҷӣ дар мақомоти ташкилотҳои хориҷӣ ё дар конфренсияҳои байналмилалӣ истифода мегарданд ё таъин шудаанд;
2) молу мулки ҳарбӣ ё молу мулке, ки бо мақсади ҳарбӣ ё дар амалиёти сулҳофаронаи эътирофнамудаи Ҷумҳурии Тоҷикистон истифода мешаванд;
3) сарватҳои фарҳангӣ ё маводи бойгоние, ки ба фурчш гузошта нашудаанд ё барои фурчхтан таъин нагардидаанд;
4) молу мулке, ки қисме аз нигораҳои намоишгоҳҳо буда, аҳаммияти илмӣ, фарҳангӣ ё таърихӣ доранд ва ба фурчш гузошта нашудаанд ё барои фурчш таъин нагардидаанд;
5) молу мулки бонки марказӣ ё мақомоти дигари давлати хориҷӣ, ки назорати бонкӣ ба вазифаҳои он дохил мешавад.
2. Муқаррароти қисми 1 моддаи мазкур бо назардошти талаботи бандҳои 1) ва 2) моддаи 14 Қонуни мазкур татбиқ мешаванд.
БОБИ 5. ХУСУСИЯТҲОИ МУРОФИАИ СУДӢ ОИД БА ПАРВАНДАҲО БО ИШТИРОКИ ДАВЛАТИ ХОРИҶӢ
Моддаи 16. Мурофиаи судӣ оид ба парвандаҳо бо иштироки давлати хориҷӣ
Парвандаҳо бо иштироки давлати хориҷӣ аз ҷониби суди Ҷумҳурии Тоҷикистон бо тартиби муқаррарнамудаи қонунгузории мурофиавии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва санадҳои ҳуқуқии байналмилалие, ки Тоҷикистон онҳоро эътироф намудааст, баррасӣ мегарданд.
Моддаи 17. Ба давлати хориҷӣ супоридани огоҳнома оид ба муҳокимаи судӣ
1. Огоҳнома дар хусуси оғоз карда шудани парванда нисбат ба давлати хориҷӣ дар суди Ҷумҳурии Тоҷикистон ва ҳуҷҷатҳои дигари судӣ тавассути роҳҳои дипломатӣ фиристода мешаванд. Санаи гирифтани огоҳнома аз ҷониби идораи пешбарандаи сиёсати хориҷии давлати дахлдор санаи супоридани чунин ҳуҷҷатҳо ҳисобида мешавад.
2. Супориши суди Ҷумҳурии Тоҷикистон оид ба супоридани ҳуҷҷатҳо ба давлати хориҷӣ ва иҷрои амалҳои дигари мурофиавӣ бо тартиби пешбининамудаи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон ва санадҳои ҳуқуқии байналмилалии эътирофнамудаи Тоҷикистон, ки тартиби расондани ёрии ҳуқуқиро танзим менамоянд, ба расмият дароварда мешавад.
3. Давлати хориҷие, ки дар муҳокимаи судӣ аз рчи моҳияти парвандаи нисбат ба ч оғозгардида иштирок кардааст, наметавонад ба он ҳавола кунад, ки ҳуҷҷатҳо оид ба муҳокимаи судӣ тибқи муқаррароти қисмҳои 1 ва 2 моддаи мазкур супорида нашудаанд.
Моддаи 18. Ҳалномаи ғоибона
1. Суд ҳалномаи ғоибонаро нисбат ба давлати хориҷие, ки дар муҳокима дар суди Ҷумҳурии Тоҷикистон иштирок накардааст, баъд аз муқаррар кардани шартҳои зерин метавонад қабул намояд:
1) талаботи қисмҳои 1 ва 2 моддаи 17 Қонуни мазкур риоя шуда бошанд;
2) аз санаи супоридани ҳуҷҷатҳо ба давлати хориҷӣ дар бораи оғоз шудани парванда нисбат ба он на камтар аз ду моҳ гузашта бошад;
3) мутобиқи муқаррароти Қонуни мазкур давлати хориҷӣ натавонад аз масунияти судӣ истифода барад.
2. Нусхаи ҳалномаи ғоибонаи нисбат ба давлати хориҷӣ қабулгардида ба он давлат бо тартиби пешбининамудаи қисми 1 моддаи 17 Қонуни мазкур фиристода мешавад.
3. Муҳлати шикоят овардан нисбат ба бекор кардани ҳалномаи ғоибонаи суди Ҷумҳурии Тоҷикистон ду моҳ аз рчзи супоридани нусхаи ин ҳалнома мутобиқи қисми 1 моддаи 17 Қонуни мазкур ҳисоб карда мешавад, агар дар санадҳои ҳуқуқии байналмилалии эътирофнамудаи Тоҷикистон тартиби дигар пешбинӣ нагардида бошад.
БОБИ 6. МУҚАРРАРОТИ ХОТИМАВӢ
Моддаи 19. Татбиқ намудани Қонуни мазкур нисбат ба муносибатҳои ҳуқуқии то мавриди амал қарор дода шудани он пайдошуда
Муқаррароти Қонуни мазкурро нисбат ба муносибатҳои ҳуқуқии то мавриди амал қарор дода шудани он пайдошуда татбиқ намудан мумкин аст, агар он дар шартномаи байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон, созишномаи хаттии тарафайн, ки шартномаи байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон эътироф намешавад ё дар аризаи пешниҳодшуда ба суд дар доираи муҳокимаи судии парвандаи мушаххас пешбинӣ шуда бошад.
Моддаи 20. Ҷавобгарӣ барои риоя накардани талаботи Қонуни мазкур
Шахсони воқеӣ ва ҳуқуқӣ барои риоя накардани талаботи Қонуни мазкур бо тартиби муқаррарнамудаи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон ба ҷавобгарӣ кашида мешаванд.
Моддаи 21. Тартиби мавриди амал қарор додани Қонуни мазкур
Қонуни мазкур пас аз интишори расмӣ мавриди амал қарор дода шавад.
Президенти
Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
ш. Душанбе,
аз 15 марти соли 2023, № 1949
Закон Республики Таджикистан
О ЮРИСДИКЦИОННОМ ИММУНИТЕТЕ ИНОСТРАННОГО ГОСУДАРСТВА И ЕГО СОБСТВЕННОСТИ В РЕСПУБЛИКЕ ТАДЖИКИСТАН
Принят Постановлением МН МОРТ
от 7 декабря 2022 года, №929
Одобрить Постановлением ММ МОРТ
от 15 марта 2023 года, №358
Настоящий Закон устанавливает организационные, правовые основы, порядок и условия применения юрисдикционного иммунитета иностранного государства и его собственности в Республике Таджикистан.
ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1. Основные понятия
В настоящем Законе используются следующие основные понятия:
1) иностранное государство - государство, органы государственной власти, составные части государства и их органы, другие организации и (или) полномочные представители государства, которые в пределах своей компетенции вправе осуществлять суверенные властные полномочия;
2) собственность иностранного государства - имущество, принадлежащее иностранному государству, находящееся на территории Республики Таджикистан;
3) юрисдикционный иммунитет иностранного государства и его собственности - судебный иммунитет, иммунитет в отношении мер по обеспечению иска и исполнения решения суда;
4) судебный иммунитет - обязанность суда Республики Таджикистан по соблюдению иммунитета иностранного государства при разбирательстве дел, возбужденных в отношении этого государства, и воздержанию от привлечения иностранного государства к участию в судебном процессе;
5) иммунитет в отношении мер по обеспечению иска - обязанность суда Республики Таджикистан по воздержанию от наложения ареста на собственность иностранного государства, либо от принятия в отношении этого государства иных мер, обеспечивающих впоследствии рассмотрение спора и (или) исполнение решения суда;
6) иммунитет в отношении исполнения решения суда - обязанность суда или органа, осуществляющего принудительное исполнение исполнительных документов, по воздержанию от обращения взыскания на собственность иностранного государства, принятия в отношении иностранного государства и его собственности иных мер в целях принудительного исполнения решения суда;
7) суд Республики Таджикистан - суды системы судебной власти Республики Таджикистан;
8) юрисдикция суда Республики Таджикистан - совокупность полномочий суда Республики Таджикистан в пределах своей компетенции рассматривать и разрешать правовые споры;
9) суверенные властные полномочия - основанные на суверенитете государства полномочия, осуществляемые в целях реализации государственной власти.
Статья 2. Законодательство Республики Таджикистан о юрисдикционном иммунитете иностранного государства и его собственности в Республике Таджикистан
Законодательство Республики Таджикистан о юрисдикционном иммунитете иностранного государства и его собственности в Республике Таджикистан основывается на Конституции Республики Таджикистан и состоит из настоящего Закона, иных нормативных правовых актов Республики Таджикистан, а также международных правовых актов, признанных Таджикистаном.
Статья 3. Юрисдикционный иммунитет иностранного государства
Иностранное государство пользуется на территории Республики Таджикистан юрисдикционным иммунитетом в порядке, предусмотренном настоящим Законом и иными законодательными актами Республики Таджикистан. Суд обязан рассмотреть вопрос предоставления иммунитета иностранному государству и в том случае, если данное государство не принимало участия в разбирательстве.
Статья 4. Привилегии и иммунитеты, которые не ограничиваются настоящим Законом
1. Настоящим Законом не ограничиваются привилегии и иммунитеты, которыми в соответствии с нормами международного права пользуется иностранное государство при осуществлении функций его дипломатическими представительствами, консульскими учреждениями, специальными миссиями, представительствами при международных организациях, а также предоставляемые главам государств, правительств или руководителям внешнеполитических ведомств иностранных государств.
2. Настоящий Закон не ограничивает иммунитеты, которыми в соответствии с нормами международного права пользуется иностранное государство в отношении воздушных судов или космических объектов, принадлежащих иностранному государству или эксплуатируемых им в некоммерческих целях.
Статья 5. Принцип взаимности в вопросах применения юрисдикционных иммунитетов
1. Юрисдикционные иммунитеты иностранного государства и его собственности, предусмотренные настоящим Законом, могут быть ограничены на основе принципа взаимности, в случае, если будет установлено наличие ограничений юрисдикционных иммунитетов Республики Таджикистан и ее собственности, в отношении которого и имущества которого возник вопрос об иммунитете в иностранном государстве.
2. При рассмотрении дел с участием иностранного государства, суд по собственной инициативе или ходатайству сторон вправе применить принцип взаимности. Соотношение объема юрисдикционных иммунитетов, предоставляемых Республике Таджикистан в иностранном государстве, и юрисдикционных иммунитетов, предоставляемых иностранному государству в соответствии с настоящим Законом, определяется судом на основании доказательств, представленных сторонами, и заключения Министерства иностранных дел Республики Таджикистан.
3. Министерство иностранных дел Республики Таджикистан в порядке, предусмотренном законодательством, даёт заключение по вопросам юрисдикционного иммунитета, предоставляемого Республике Таджикистан и её имуществу в иностранном государстве.
ГЛАВА 2. ПОРЯДОК ПРИМЕНЕНИЯ ЮРИСДИКЦИОННОГО ИММУНИТЕТА
Статья 6. Согласие иностранного государства на осуществление юрисдикции судом Республики Таджикистан
1. Иностранное государство не может ссылаться на юрисдикционный иммунитет в Республике Таджикистан, если оно взяло на себя обязательство признавать юрисдикцию суда Республики Таджикистан в отношении конкретного спора, на основании следующих документов:
1) международного договора Республики Таджикистан;
2) письменного соглашения сторон спора;
3) заявления в суде Республики Таджикистан, либо письменного уведомления суда Республики Таджикистан или письменного уведомления, переданного Республике Таджикистан по дипломатическим каналам, в рамках конкретного судебного разбирательства.
2. Согласие иностранного государства на осуществление юрисдикции судом Республики Таджикистан в отношении конкретного спора, предусмотренного частью 1 настоящей статьи, не может быть отозвано, и распространяется на все стадии судебного разбирательства, за исключением случаев, если допустимость отзыва такого согласия предусмотрена соглашением, заключенной с другой участвующей в споре стороной.
3. Вступление иностранного государства в судебный процесс или осуществление какого - либо иного процессуального действия в рамках конкретного разбирательства с целью заявить об иммунитете или представить доказательства наличия права собственности на имущество, являющееся предметом разбирательства, не рассматривается в качестве согласия иностранного государства на осуществление юрисдикции судом Республики Таджикистан.
4. Согласие иностранного государства на применение законодательства Республики Таджикистан в отношении конкретного спора не рассматривается как согласие на осуществление юрисдикции судом Республики Таджикистан.
5. Неучастие иностранного государства в разбирательстве в суде Республики Таджикистан не может быть истолковано как согласие данного государства на осуществление юрисдикции судом Республики Таджикистан в рамках такого разбирательства.
6. Явка представителя иностранного государства в судебное разбирательство в суд Республики Таджикистан для дачи свидетельских показаний или в качестве эксперта не является согласием этого государства на осуществление юрисдикции судом Республики Таджикистан.
7. Согласие иностранного государства на осуществление юрисдикции судом Республики Таджикистан в отношении конкретного спора не распространяется на иммунитет иностранного государства в отношении мер по обеспечению иска и (или) исполнения решения суда по данному разбирательству.
Статья 7. Отказ от судебного иммунитета
1. Иностранное государство признается отказавшимся от судебного иммунитета в случае предъявления им иска в суд Республики Таджикистан, вступления в судебный процесс в качестве лица, участвующего в деле, или осуществления какого-либо действия по существу дела. Если иностранное государство докажет в суде, что до осуществления им таких действий, ему не могли быть известны факты, дающие основание заявить об иммунитете, оно может ссылаться на иммунитет на основании этих фактов незамедлительно после того, как они стали ему известны.
2. Заключение иностранным государством арбитражного или третейского соглашения о разрешении конкретного спора с его участием в судах Республики Таджикистан в связи с исполнением обязательств, которые возникли или могут возникнуть в будущем, означает добровольный отказ данного государства от судебного иммунитета.
3. Предъявление иска в суд Республики Таджикистан иностранным государством признается как отказ данного государства от судебного иммунитета в отношении любого встречного иска, основанного на тех же правоотношениях, что и его первоначальный иск.
4. Предъявление иностранным государством встречного иска в суд Республики Таджикистан признается его отказом от судебного иммунитета в отношении первоначального иска.
5. Отказ иностранного государства от судебного иммунитета в отношении конкретного спора не может быть отозван и распространяется на все стадии судебного разбирательства. Отказ иностранного государства от судебного иммунитета в отношении конкретного спора не рассматривается как отказ государства от иммунитета в отношении мер по обеспечению иска и исполнения решения суда по данному разбирательству.
ГЛАВА 3. СЛУЧАИ НЕПРИМЕНЕНИЯ СУДЕБНОГО ИММУНИТЕТА
Статья 8. Неприменение судебного иммунитета в отношении споров, связанных с участием иностранного государства в гражданско-правовых сделках, осуществлением предпринимательской или иной экономической деятельности
1. Судебный иммунитет не применяется в отношении споров, вытекающих из гражданско-правовых сделок, не связанных с предпринимательской деятельностью и осуществленных иностранным государством, если такие споры в соответствии с применимым правом входят в юрисдикцию суда Республики Таджикистан, и не связаны с осуществлением иностранным государством суверенных властных полномочий.
2. Положения части 1 настоящей статьи не применяются, если сторонами гражданско-правовой сделки являются государства или стороны такой сделки договорились об ином.
3. Судебный иммунитет не применяется в отношении споров, возникших при осуществлении иностранным государством предпринимательской или иной экономической деятельности на территории Республики Таджикистан, а также на территории другого государства, если последствия такой деятельности связаны с территорией Республики Таджикистан.
4. При определении связи между сделкой, совершенной иностранным государством с осуществлением им суверенных властных полномочий, суд Республики Таджикистан принимает во внимание сущность и цель такой сделки.
Статья 9. Неприменение судебного иммунитета в отношении споров, связанных с участием в компаниях, ассоциациях и других юридических лицах
1. Судебный иммунитет не применяется в отношении споров, связанных с участием иностранного государства в компаниях, ассоциациях и других юридических лицах, учрежденных или имеющих основное место деятельности на территории Республики Таджикистан, если такое юридическое лицо имеет иных участников наряду с государствами, межгосударственными и (или) межправительственными организациями.
2. Положения части 1 настоящей статьи не применяются, если иной порядок предусмотрен соглашением между соответствующими государствами, учредительными документами компании, ассоциации или другого юридического лица, либо в письменной форме согласовано сторонами спора.
Статья 10. Неприменение судебного иммунитета в отношении споров о праве собственности
Судебный иммунитет не применяется в отношении следующих споров с участием иностранного государства, связанных с правом собственности:
1) о правах и обязательствах иностранного государства на недвижимое имущество, находящееся на территории Республики Таджикистан;
2) о правах и обязательствах иностранного государства на недвижимое и движимое имущество, возникающее при наследовании, дарении или наличии бесхозяйного имущества;
3) о правах и обязательствах иностранного государства в отношении управления имуществом, находящимся на территории Республики Таджикистан;
4) об установлении и осуществлении прав иностранного государства на объекты интеллектуальной и промышленной собственности, находящиеся в Республике Таджикистан под правовой защитой;
5) предполагаемого нарушения иностранным государством прав других лиц на объекты интеллектуальной и промышленной
собственности, принадлежащие третьему лицу, и защищаемые в Республике Таджикистан.
Статья 11. Неприменение судебного иммунитета в отношении споров, связанных с эксплуатацией водных транспортных средств
1. Судебный иммунитет не применяется в отношении споров, касающихся эксплуатации водных транспортных средств, собственником или пользователем которого является иностранное государство, если в момент возникновения факта, послужившего основанием для иска, оно использовалось в Республике Таджикистан в коммерческой, либо иной, приносящей доходы, цели.
2. Положения части 1 настоящей статьи применяются, если международными правовыми актами, признанными Таджикистаном, не предусмотрено иное.
Статья 12. Неприменение судебного иммунитета в отношении споров о возмещении вреда
Судебный иммунитет не применяется в отношении споров о возмещении вреда, причиненного иностранным государством жизни, здоровью, имуществу, чести и достоинству, деловой репутации физического и (или) имуществу, деловой репутации юридического лица, в случае, если это требование возникло в результате причинения вреда действиями (бездействием) или в связи с иным обстоятельством, имевшим место на территории Республики Таджикистан.
Статья 13. Неприменение судебного иммунитета по трудовым спорам
1. Судебный иммунитет не применяется по трудовым спорам, возникшим между иностранным государством и работником относительно работы, которая была выполнена или должна быть выполнена полностью либо частично на территории Республики Таджикистан.
2. Положения части 1 настоящей статьи не применяются в случае, если:
1) работник принят на работу для выполнения конкретных обязанностей по осуществлению суверенных властных полномочий иностранного государства;
2) работник является:
а) дипломатическим агентом либо консульским должностным лицом в соответствии с международными договорами;
б) дипломатическим сотрудником постоянных представительств при международных организациях, специальных миссий или включен в этом качестве в состав делегации иностранного государства в органе международной организации, либо на международной конференции;
в) лицом, обладающим дипломатическим иммунитетом;
3) предметом судебного разбирательства является прием на работу, продолжение выполнения трудовой функции или восстановление на прежнюю работу;
4) предметом судебного разбирательства является прекращение трудовых отношений с работником и глава иностранного государства, правительства иностранного государства или руководитель внешнеполитического ведомства иностранного государства в письменной форме подтверждает, что такое разбирательство затронет интересы безопасности этого иностранного государства;
5) работник в момент возбуждения производства по делу в суде Республики Таджикистан является гражданином иностранного государства, с которым он заключил трудовой договор, за исключением случая, если он проживает в Республике Таджикистан.
ГЛАВА 4. ИММУНИТЕТ В ОТНОШЕНИИ МЕР ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ИСКА И ИСПОЛНЕНИЯ РЕШЕНИЯ СУДА
Статья 14. Иммунитет иностранного государства в отношении мер по обеспечению иска и исполнения решения суда
Иностранное государство пользуется иммунитетом в отношении мер по обеспечению иска и исполнения решения суда, за исключением случаев, если оно:
1) дало согласие на осуществление юрисдикции Республики Таджикистан в порядке, предусмотренном частью 1 статьи 6 настоящего Закона;
2) зарезервировало или иным образом обозначило имущество на случай удовлетворения требования, являющегося предметом разбирательства в суде Республики Таджикистан;
3) установило, что имущество иностранного государства, находящееся на территории Республики Таджикистан, используется и (или) предназначено для использования этим государством в целях, не связанных с осуществлением суверенных властных полномочий.
Статья 15. Имущество иностранного государства, подпадающее под иммунитет, в отношении мер по обеспечению иска и исполнения решения суда
1. Иммунитет в отношении мер по обеспечению иска и исполнения решения суда распространяется на следующее имущество иностранного государства, находящееся в его собственности и предназначенное для использования или используемое им для осуществления суверенных властных полномочий:
1) имущество (в том числе денежные средства на банковском счете), используемое или предназначенное для осуществления функций дипломатических представительств или консульских учреждений иностранного государства, специальных миссий, представительств при международных организациях, делегаций иностранного государства в органах международных организаций либо на международных конференциях;
2) военное имущество или имущество, используемое, либо предназначенное для использования в военных целях, или в миротворческих операциях, признаваемых Республикой Таджикистан;
3) культурные ценности или архивные материалы, не выставленные на продажу, либо не предназначенные для продажи;
4) имущество, являющееся частью экспозиций выставок, представляющее научный, культурный или исторический интерес, и не выставленное на продажу, либо не предназначенное для продажи;
5) имущество центрального банка или иного органа иностранного государства, в функции которого входит банковский надзор.
2. Положения части 1 настоящей статьи применяются с учётом положений пунктов 1) и 2) статьи 14 настоящего Закона.
ГЛАВА 5. ОСОБЕННОСТИ СУДОПРОИЗВОДСТВА ПО ДЕЛАМ С УЧАСТИЕМ ИНОСТРАННОГО ГОСУДАРСТВА
Статья 16. Судопроизводство по делам с участием иностранного государства
Дела с участием иностранного государства рассматриваются судом Республики Таджикистан в порядке, установленном процессуальным законодательством Республики Таджикистан и международными правовыми актами, признанными Таджикистаном.
Статья 17. Вручение иностранному государству извещения о судебном разбирательстве
1. Направление иностранному государству извещения о возбуждении в отношении него дела в суде Республики Таджикистан и иных судебных документов осуществляется по дипломатическим каналам. Датой вручения этих документов считается дата получения извещения ведомством, реализующим внешнюю политику соответствующего государства.
2. Поручения суда Республики Таджикистан о вручении иностранному государству документов и совершении иных процессуальных действий оформляются в порядке, предусмотренном законодательством Республики Таджикистан и международными правовыми актами, признанными Таджикистаном, регламентирующими процедуру оказания правовой помощи.
3. Иностранное государство, принявшее участие в судебном разбирательстве по существу возбужденного против него дела, не может ссылаться на то, что вручение документов о судебном разбирательстве было сделано не в соответствии с положениями частей 1 и 2 настоящей статьи.
Статья 18. Заочное решение
1. Суд может принять заочное решение в отношении иностранного государства, не принявшего участия в разбирательстве в суде Республики Таджикистан, после установления следующих условий:
1) соблюдены требования частей 1 и 2 статьи 17 настоящего Закона;
2) с даты вручения иностранному государству документов о возбуждении в отношении него дела прошло не менее двух месяцев;
3) в соответствии с положениями настоящего Закона иностранное государство не может пользоваться судебным иммунитетом.
2. Экземпляр заочного решения, вынесенного в отношении иностранного государства, направляется этому государству в порядке, предусмотренном частью 1 статьи 17 настоящего Закона.
3. Срок подачи жалобы об отмене заочного решения суда Республики Таджикистан составляет два месяца со дня вручения экземпляра данного решения в соответствии с частью 1 статьи 17 настоящего Закона, если международными правовыми актами, признанными Таджикистаном не предусмотрен иной порядок.
ГЛАВА 6. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 19. Применение настоящего Закона к правоотношениям, возникшим до введения его в действие
Положения настоящего Закона могут быть применены к правоотношениям, возникшим до введения его в действие, если это предусмотрено международным договором Республики Таджикистан, в письменном соглашении сторон, не являющимся международным договором Республики Таджикистан или в представленном заявлении в суд в рамках конкретного судебного разбирательства.
Статья 20. Ответственность за нарушение требований настоящего Закона
Физические и юридические лица за несоблюдение требований настоящего Закона привлекаются к ответственности в порядке, установленном законодательством Республики Таджикистан.
Статья 21. Порядок введения в действие настоящего Закона
Настоящий Закон ввести в действие после его официального опубликования.
Президент
Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г.Душанбе,
от 15 марта 2023 года №1949
