ҚАРОРИ МАҶЛИСИ НАМОЯНДАГОНИ МАҶЛИСИ ОЛИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
Дар бораи тасдиқи Созишномаи иловагии №1 ба Созишномаи қарзӣ №41538 аз 8 июни соли 2011 байни ШСХК "Барқи Тоҷик" ва Бонки Аврупоии Таҷдид ва Рушд оид ба лоиҳаи "Кам намудани талафоти неру дар вилояти Суғд"
Мутобиқи моддаи 57 Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
1. Созишномаи иловагии №1 ба Созшиномаи қарзӣ №41538 аз 8 июни соли 2011 байни ШСХК "Барқи Тоҷик" ва Бонки Аврупоии Таҷдид ва Рушд оид ба лоиҳаи "Кам намудани талафотн неру дар вилояти Суғд", ки 3 августи соли 2016 дар шаҳри Душанбе ба имзо расидааст, тасдиқ карда шавад.
2. Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон бо тартиби муқарраргардида Бонки Аврупоии Таҷдид ва Рушдро дар бораи аз тарафи Ҷумҳурии Тоҷикистон иҷро гардидани расмиёти дохилидавлатие, ки барои эътибор пайдо кардани Созишномаи мазкур заруранд, огоҳ намояд.
Раиси
Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии
Ҷумҳурии Тоҷикистон Ш.Зуҳуров
ш.Душанбе, 21 июни соли 2017, № 821
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ НАМОЯНДАГОН МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О ратификации Дополнительного соглашения №1 к Кредитному соглашению №41538 от 8 июня 2011 между ОАХК "Барки Точик" и Европейским Банком Реконструкции и Развития по проекту "Снижение потерь энергии в Согдийской области"
В соответствии со статьей 57 Конституции Республики Таджикистан Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
1. Ратифицировать Дополнительное соглашение №1 к Кредитному соглашению №41538 от 8 июня 2011 между ОАХК "Барки Точик" и Европейским Банком Реконструкции и Развития по проекту "Снижение потерь энергии в Согдийской области", подписанное 3 августа 2016 года в городе Душанбе.
2. Правительству Республики Таджикистан в установленном порядке уведомить Европейский Банк Реконструкции и Развития о выполнении Республикой Таджикистан внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.
Председатель
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли
Республики Таджикистан Ш.Зухуров
г. Душанбе, от 21 июня 2017 года, №821
*приводится на тадж.языке
