Бо қарори Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии
Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 11 феврали соли 2009, 1240
(Ахбори Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, соли 2009, № 2 моддаи 46)
тасдиқ гардидааст.
Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Федератсияи Россия таъсис ва фаъолияти Маркази байналмилалии илмӣ-тадқиқотии "Помир-Чақалтой"
Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Федератсияи Россия, ки минбаъд "Тарафҳо" номида мешаванд,
Аҳдномаи дӯстӣ, ҳамкорӣ ва кӯмаки мутақобилаи байни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Федератсияи Россияро аз 25 майи соли 1993 ба роҳбарӣ гирифта,
мутобиқи Созишномаи байни Ҳукумати Федератсияи Россия ва Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон оид ба ҳамкории илмӣ-техникӣ аз 25 майи соли 1993 амал намуда,
Конвенсия оид ба таъсисдиҳӣ ва вазъи ҳуқуқии марказҳои байналмилалии илмӣ-тадқиқотӣ ва созмонҳои илмиро аз 25 ноябри соли 1998 ба роҳбарӣ гирифта,
ба амалӣ гардидани тадқиқотҳои муштараки ядроӣ ва астрофизикии шуъоҳои кайҳонии нерӯҳои фавқулбаланд, ки манфиатҳои тарафайнро ифода мекунанд, таваҷҷӯҳ зоҳир намуда,
ба мувофиқаи зайл расиданд:
Моддаи 1
Тарафҳо ҷиҳати амалӣ намудани тадқиқоти муштараки ядроӣ ва астрофизикии шуъоҳои кайҳонии нерӯҳои фавқулбаланд дар доираи озмоишҳои байналмилалии "Помир-Чақалтой" Маркази байналмилалии илмӣ-тадқиқотии "Помир-Чақалтой"-ро (минбаъд-Марказ) таъсис медиҳанд. Марказ ташкилоти байналмилалии байниҳукумати мебошад.
Марказ дар қаламрави давлатҳои иштирокчӣ мутобиқи қонунгузории миллии онҳо ҳуқуқҳои шахси ҳуқуқиро истифода мебарад.
Моддаи 2
Марказ барои тадқиқоти устувор дар озмоишгоҳи илмӣ, ки дар баландии 4400 м аз сатҳи баҳр дар мавзеи Оқ-Архари ноҳияи Мурғоби Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшони Тоҷикистон ҷойгир аст, бо истифодаи камераи рентгеноэмулсионии бисёрсексионӣ, ки қаблан барои амалӣ кардани озмоишҳои "Помир-Чақалтой" бунёд карда шуда буд, таъсис дода мешавад. Тарафҳо бо роҳи сохтани дастгоҳҳои мукаммали илмии замонавӣ ҳифз ва инкишофи захираҳои мавҷудаи илмию техникии Марказро таъмин мекунанд.
Моддаи 3
Марказ фаъолияти худро мувофиқи Созишномаи мазкур, дигар шартномаҳои байналмилалӣ ва бо иштироки давлатҳои Тарафҳо тибқи Оинномаи марказ анҷом медиҳад.
Оинномаи Марказ аз ҷониби Тарафҳо бо пешниҳоди Шӯрои намояндагони ваколатдор Тарафҳо тасдиқ мешавад.
Марказ фаъолиятеро, ки он мустақим ё ғайримустақим бар зидди манфиатҳои яке аз Тарафи равона шуда бошад, амалӣ гардонида наметавонад.
Моддаи 4
Масъулияти иҷрои Созишномаи мазкур:
аз Тарафи Тоҷикистон- ба Академияи илмҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон,
аз Тарафи Россия - ба Агентии Федералӣ оид ба илм ва навоварӣ вогузор карда мешавад.
Моддаи 5
Тадқиқоти илмӣ дар асоси маҷмӯи молумулкии Марказ аз ҷониби ташкилотҳои манфиатдори илмӣ-тадқиқотии давлатҳои Тарафҳо анҷом дода мешавад. Мавзӯи тадқиқот тавассути барномаи илмии Марказ муайян мегардад.
Ҳамоҳангсозии тадқиқотҳои илмие, ки мувофиқи барномаи илмии Марказ иҷро мешаванд:
аз ҷониби Тоҷикистон - ба Академияи илмҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон,
аз ҷониби Россия - ба Академияи илмҳои Россия вогузор карда мешавад.
Моддаи 6
Марказ ҳуқуқ дорад, ки дар марзи давлатҳои иштирокчии Марказ шӯъбаҳо ва намояндагиҳо, инчунин озмоишгоҳҳои илмӣ таъсис диҳад ва ҷойгиршавии онҳо бо Тарафи дахлдор мувофиқа карда мешавад.
Моддаи 7
Марказро Тарафҳо дар асоси ҳуқуқҳои баробар ва бо саҳми баробари пардохти аввалини тарафҳо ба молу мулки Марказ таъсис медиҳанд.
Пардохти аввалини Тарафҳо, ки Марказро таъсис додаанд, ин молу мулке мебошад, ки анҷом додани озмоишҳои байналмилалии "Помир-Чақалтой" истифода мешавад ва он дар озмоишгоҳи илмии мавзеи Оқ-Архари ноҳияи Мурғоби Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшони Ҷумҳурии Тоҷикистон ҷойгир аст, аз ҷумла дастгоҳи таҷрибавии рентгенозмулсионӣ ва ҷузъҳои ба он дохилшаванда, инчунин таҷҳизоти электромеханикӣ ва электротехникӣ, системаи коммуникатсия, биноҳои истиқоматӣ ва истеҳсолӣ. Ҳаҷми пурраи маводҳои конструксионие, ки ба Марказ дода мешаванд, аз рӯи натиҷаҳои баҳисобгирии молу мулки дар озмоишгоҳи илмӣ мавҷудбуда муайян карда мешавад, ки онро комиссияи муштараки Шӯрои намояндагони ваколатдори Тарафҳо созмондода ба анҷом расонидааст.
Ғайр аз ки, Тарафҳо барои ба таври ройгон додани методикаҳои таҷрибавӣ, барномаҳои компютерии коркард ва таҳлили маълумоти таҷрибавӣ, маҳзани маълумоти таҷрибавӣ ва инчунин ҳисобӣ, инчунин аксҳои падидоркардашудаи рентгенӣ бо рӯйдодҳои таҷрибавиро, ки аз ҷониби муассисаҳои илмии Тоҷикистон ва Россия дар доираи озмоишҳои таҷрибавӣ ва "Помир-Чақалтой" қаблан таъсис дода шуда буданд, ба мувофиқа омаданд.
Тарафи Тоҷикистон қитъаҳои заминро, ки масоҳаташон мутаносибан 10 га ва 2 га буда, дар мавзеи Оқ-Архар дар минтақаи ағбаи Оқ-Байтали ноҳияи Мурғоб, ки дар ҳудуди онҳо озмоишгоҳҳои и илмӣ ҷойгиранд, дар тамоми муддати фаъолият ҳуқуқи истифода кардан мувофиқи қонунгузории ҷории Ҷумҳурии Тоҷикистон ба Марказ медиҳад. Сарҳад ва шартҳои истифодаи қитъаҳои интиқолёбандаи замин, ки барои озмоишҳои илмӣ ҷудо шудаанд, аз ҷониби Дирексияи Марказ бо сохторҳои ҳокимияти маҳаллии Ҷумҳурии Тоҷикистон мувофиқа карда мешаванд.
Марказ ҳуқуқ дорад, ки молу мулк ва дастовардҳои хусусиро мутобиқи моддаи 9 Созишномаи мазкур аз ҳисоби воситаҳои барои маблағгузории он ҷудошуда харидорӣ намояд.
Молу мулки Марказ, ки онро Тарафҳо ҳамчун пардохти аввалин додаанд, инчунин амволе, ки Марказ дар давоми фаъолияти худ таъсис додааст ва ё харидорӣ намудаасг, молу мулки хусусии он мебошад.
Молу мулки Марказ наметавонад мавриди кофтуков, мусодира, забт ва дигар намуди дахолати маъмурӣ ва судӣ қарор гирад.
Моддаи 8
Мақоми олии роҳбарикунандаи Марказ Шӯрои ваколатдори намояндагони Тарафҳо мебошад (минбаъд - Шӯро).
Тарафҳо дар ҳайати Шӯро як нафар намоянда ва як нафар муовинро таъин менамоянд. Ҳар як Тараф дар Шӯро як овоз дорад.
Ҳайати шахсии Шӯро дар муддати як моҳи баъди ба имзо расидани Созишномаи мазкур аз ҷониби Тарафҳо муайян карда мешавад.
Қарори Шӯро дар асоси мувофиқат тибқи тартиби муайяннамудаи оинномаи Марказ қабул карда мешавад..
Шӯро оид ба тамоми масъалаҳои фаъолияти Марказ, ба истиснои масъалаҳои ба салоҳияти Тарафҳо дахлдошта, қарор қабул мекунад.
Шӯро барномаи илмӣ, рӯйхати ташкилотҳоеро, ки дар иҷрои он иштирок менамоянд, ҷадвали ҷойҳои корӣ, буҷети Марказ, самтҳои истифодаи он ва дигар воситаҳои Марказ, шӯъбаҳо ва намояндагиҳои онро тасдиқ менамояд.
Шӯро дархостҳоро оид ба дохил шудани давлатҳои нави иштирокчии Марказ аз рӯи тартиби муайяннамудаи оинномаи Марказ баррасӣ мекунад.
Шӯро ҳар сол дар мӯҳлате, ки тарафи қонунгузории миллии давлатҳои Тарафҳо барои ташкил додани буҷети Ҷумҳурии Тоҷикистон ва буҷети федералӣ (Федератсияи Россия) муайян карда мешавад, Академияи илмҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон ва ба Агентии федералӣ оид ба илм ва навоварӣ барои маблағгузории фаъолияти Маъмурияти Марказ ва маҷмӯи молумулкии он аз ҳисоби маблағи буҷети давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва бучети федералӣ (Федератсияи Россия), ки дар моддаи 9-уми Созишномаи мазкур нишон дода шудааст, пешниҳод менамоянд.
Шӯро аз рӯи шумораи баробар комиссияи тафтишотии намояндагони давлатҳои -иштирокчии Марказро ташкил медиҳад ва Низомномаи фаъолияти онро тасдиқ менамояд. Комиссияи тафтишотӣ қарори худро оид ба лоиҳаҳои буҷети ҳарсола тайёр намуда, назорати фаъолияти молиявии Марказро ба роҳ мемонад.
Дар ҷаласаҳои Шӯро ва комиссияи тафтишотӣ намояндагони Тарафҳо бо навбат раисӣ мекунанд.
Шӯро дар муддати чаҳор моҳ баъди имзои Созишномаи мазкур арзиши молу мулкеро, ки мувофиқи моддаи 7-и Созишномаи мазкур ба Марказ дода мешавад муайян намуда, рӯйхати онро бо нишондоди арзиши пулии ба таври озод мубодилашаванда тасдиқ менамояд (доллари ИМА ё евро). Дар ҳолати ба вуҷуд омадани ихтилоф байни Тарафҳо дар масъалаи нархгузории молу мулк, Шӯро метавонад барои нархгузории беғаразона ба ҷониби сеюм муроҷиат намояд.
Мақомоти иҷроияи Марказ Дирексия мебошад. Ҳайати кормандони Дирексия бо риояи баробарӣ аз ҷумлаи шаҳрвандони давлатҳои Тарафҳо интихоб мегардад. Директор ва муовинони ӯро Шӯро таъин мекунад.
Низоми баробарии Марказ, сохтори ташкилӣ, мақом ва салоҳияти сохторҳои алоҳидаи он, шӯъбаҳо ва намояндагиҳо, ташкили фаъолияти илмӣ -тадқиқотӣ ва хоҷагидории он, инчунин низоми эҳтимолии азнавташкилдиҳӣ ва барҳамдиҳии Марказ мувофиқи Оинномаи он муайян карда мешавад.
Моддаи 9
Маблағгузории тадқиқоти илмие, ки дар манбаи маҷмӯи молумулкии Марказ анҷом дода мешаванд, аз ҳисоби воситаҳои зерин ба роҳ монда мешавад:
- ташкилотҳои илмӣ-тадқиқотии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Федератсияи Россия, ки иҷрои барномаҳои илмии Марказ иштирок мекунанд;
- ташкилотҳои илмии давлатҳои дигари иштирокчии Марказ, ки ба Созишномаи мазкур мутобиқи моддаи 15 ҳамроҳ гаштаанд;
- фондҳои миллӣ ва байналмилалии илмӣ, ки дастгирии молиявии лоиҳаҳои илмӣ тадқиқотиро дар асоси озмун амалӣ месозанд.
Маблағгузории фаъолияти Дирексияи Марказ ва нигаҳдошти тамоми молу мулки он дар асоси баробарӣ аз ҳисоби маблағҳои буҷети давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки ба Академияи илмҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон ҷудо мешаванд ва маблағҳои буҷети федералӣ (Федератсияи Россия), ки ба Агентии федералӣ оид ба илм ва навоварӣ ҷудо мешаванд, мувофиқан бо пули миллии давлатҳои Тарафхо амалӣ мегардад.
Моддаи 10
Ҳуҷҷатгузорӣ ва пешниҳоди мавод байни Тарафҳо дар рафти татбиқ гаштани Созишномаи мазкур, инчунин ҳуҷҷатгузорӣ дар Марказ ба забони русӣ сурат мегирад.
Моддаи 11
Тарафҳо ба Марказ, намояндагони ваколатдори Тарафҳо, шахсони вазифадори Дирексияро бо имтиёзҳо, имтиёзҳои табақавӣ ва масуниятҳое, ки барои фаъолияти мунтазами кори Марказ мувофиқи мақом ва вазифаҳои оинномавӣ заруранд, таъмин менамоянд. Имтиёзҳо, имтиёзҳои табақавӣ ва масуниятҳои мушаххас тибқи созишномаи Марказ бо давлатҳои иштирокчии Марказ муайян карда мешаванд.
Моддаи 12
Масъалаҳои ҳимояи ҳуқуқи дастовардҳои хусусӣ аз рӯи натиҷаҳои илмӣ, ки Марказ таъсис додаст, шароит ва низоми тақсими ҳуқуқ ба онҳо ва истифодаи онҳоро аз рӯи Оиннома, шартномаҳои байналмилалие, ки давлатҳои Тарафҳо иштирокчии онҳо мебошанд ва қонунгузории ҷории давлатҳои Тарафҳо муайян мекунанд.
Натиҷаҳои илмии устуворе, ки Марказ мегузаронад, мутобиқи тартиби муқаррарнамудаи Оиннома бояд ҳатман ва озодона интишор шаванд.
Моддаи 13
Дар ҳолати таҳдиди хатар, ки ба фаъолияти илмӣ-ташкилии Марказ таъсир мерасонад, Тарафҳо дар муддати кӯтоҳ оид ба таъмини бехатарии ҳаёти кормандон ва мутахассисон, кибарои анҷом додани тадқиқот аз рӯи барномаи илмии Марказ фиристода шудаанд, инчунин ҷиҳати нигоҳдошти таҷҳизот, моликият ва барқарорсозии фаврии Марказ тамоми чораҳоро меандешанд.
Моддаи 14
Дар тадқиқоти илмӣ, ки аз ҷониби Марказ гузаронида мешаванд, ташкилотҳои байналмилалӣ ва инчунин шахсони воқеию ҳуқуқии давлатҳои сеюм, ки мувофиқи қарордоди байни Марказ ва иштирокчии эҳтимолӣ бо муайян намудани шартҳо дар ҳама ҳолатҳо сурат мегирад, низ иштирок карда метавонанд.
Моддаи 15
Созишномаи мазкур барои бо розигии Тарафҳо, ки муассисони Марказ ба ҳисоб мераванд, ҳамроҳ шудани давлатҳои дигар, ки мақсаду мароми онҳо ҳамраъйӣ мебошад, инчунин қарорҳои Оинномаи Марказро ҷонибдорӣ мекунанд, кушода аст.
Тартиби чунин ҳамроҳшавӣ мутобиқи созишномаи дахлдори байналмилалии байни Тарафҳо ва давлати ҳамроҳшаванда ба расмият дароварда мешавад.
Моддаи 16
Ҳар кадом аз Тарафҳои таъсисдиҳандаи Марказ тибқи тартиби дар моддаи 20 Созишномаи мазкур пешбинишуда, метавонад аз Созишнома барояд.
Дар ҳолати баромадани яке аз Тарафҳои муассиси Марказ аз Созишномаи мазкур, Марказ фаъолияташро қатъ мекунад.
Моддаи 17
Мутобиқи моддаи 20 Созишнома дар ҳолати қатъ гаштани фаъолияти Марказ Шӯро комиссияи барҳамдиҳиро таъсис дода, шароит ва тартиби кори онро муайян менамояд.
Баъди иҷро шудани ҳамаи ӯҳдадориҳо аз ҷониби Марказ комиссияи барҳамдиҳӣ дар хусуси тақсими молу мулк байни Тарафҳо, ки дар ҷараёни фаъолияти Марказ ба даст оварда шуда буд, қарор қабул менамояд.
Ҳангоми ба охир расидани мӯҳлати амали Созишнома молу мулки Марказ, ки ҳамчун аъзоҳаққии аввалия ба молу мулки Марказ шуморида мешавад, ройгон ба тарафи Тоҷикистон дода мешавад.
Амвол ва дастовардҳои хусусӣ, ки ба таври иловагӣ ба Марказ дода шудаанд ва ё Марказ онро аз ҳисоби дигар воситаҳо ба даст овардааст, ба ҳар ду ҷониб дар шакли пулию молӣ, инчунин дар шакли дастовардҳои хусусӣ аз рӯи таносуби ҳиссаи Тарафҳо дар иштироки маблағгузории фаъолияти Марказ, ки дар моддаи 9 Созишномаи мазкур нишон дода шудааст, баргардонида мешавад.
Ҳангоми барҳамхӯрии Марказ, агар яке аз Тарафҳои Созишномаи мазкур хоҳиши фурӯхтан ё бо роҳҳои дигар ба пул мубаддал сохтани молу мулк ва дастовардҳои хусусии зикршударо дошта бошад, ҷониби дигар, ки дар таъсиси Марказ саҳм дорад, барои ба даст овардани ин молу мулк ва дастовардҳои хусусӣ ҳуқуқи дар навбати аввал буданро дорост.
Моддаи 18
Баҳсу ихтилофот байни Тарафҳо вобаста ба татбиқ ё шарҳи Созишномаи мазкур бо роҳи гуфтушунид ё машварат ҳал карда мешаванд, вале агар дар муддати 6 моҳ аз рӯи онҳо қарорҳои дахлдор қабул карда нашаванд, пас ин гуна баҳсу ихтилофот бо розигии Тарафҳо ба Суди иқтисодии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил ё худ ба ягон суди ҳакамии байналмилалии дигар пешниҳод карда мешаванд.
Моддаи 19
Тағйиру иловахо ба Созишномаи мазкур дар асоси гуфтушуниди дуҷонибаи тарафҳо ворид карда мешаванд. Тағйиру иловаҳо бо протоколхои алоҳида ба расмият дароварда мешаванд.
Моддаи 20
Созишномаи мазкур аз рӯзи имзо шудани он муваққатан истифода ва аз рӯзи гирифтани охирини хаттӣ дар бораи иҷрои расмиёти дохилидавлатӣ мавриди амал қарор дода мешавад. Созишнома дар муддати 25 сол амал мекунад ва то даврае, ки агар яке аз Тарафҳо дар муддати на камтар аз шаш моҳи то ба анҷом расидани давраи навбатӣ ҷониби дигарро дар бораи қатъ кардани фаъолияти худ ба таври хаттӣ огоҳ накунад, дар ҳар панҷ сол фаъолияти он бе огоҳӣ идома меёбад.
Созишномаи мазкур бояд дар Котиботи Созмони Милали Муттаҳид ба қайд гирифта шавад. Созишнома 29 августи соли 2008 дар шаҳри Душанбе дар ду нусхаи асл, ҳар кадом бо забонҳои тоҷикӣ ва русӣ, ки ҳар ду матн эътибори баробар доранд, ба имзо расид.
|
Аз ҷоииби Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон
(имзо) |
Аз ҷониби Ҳукумати Федератсияи Россия
(имзо) |
Ратифицировано
Постановлением
Маджлиси намояндагон Маджлиси 0ли
Республики Таджикистан
от 11 февраля 2009 г, № 1240
(Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан,
2009 г., №2, ст. 46)
СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Российской Федерации о создании и деятельности Международного научно-исследовательского центра "Памир - Чакалтай"
Правительство Республики Таджикистан и Правительство Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Республикой Таджикистан и Российской Федерацией от 25 мая 1993 г.,
действуя в соответствии с Соглашением между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Российской Федерации о научно-техническом сотрудничестве от 25 мая 1993 г.,
руководствуясь Конвенцией о создании и статусе международных научных исследовательских центров и научных организаций от 25 ноября 1998 г.,
принимая во внимание общую заинтересованность в проведении совместных ядерно - и астрофизических исследований космических лучей сверхвысоких энергий,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны учреждают Международный научно-исследовательский центр "Памир - Чакалтай" (далее - Центр) для проведения совместных ядерно- и астрофизических исследовании космических лучей сверхвысоких энергий в рамках международного эксперимента "Памир Чакалтай" (далеефундаментальные научные исследования). Центр является международной межправительственной организацией.
Центр пользуется правами юридического лица на территориях государств - членов Центра в соответствии с их национальным законодательством.
Статья 2
Центр создается для проведения фундаментальных научных исследований на научном полигоне, расположенном на высоте 4400 м над уровнем моря в урочище Ак-Архар Мургабского района Горно-Бадахшанской автономной области Республики Таджикистан, с использованием многосекционной рентгеноэмульсионной камеры, ранее созданной для проведения международного эксперимента "Памир-Чакалтая".
Стороны способствуют сохранению, а также развитию имеющегося научно - технического потенциала Центра путем создания комплексных научных установок нового поколения.
Статья 3
Центр осуществляет свою деятельность в соответствии с настоящим Соглашением, другими международными договорами с участием государств Сторон и уставом Центра.
Устав Центра утверждается Сторонами по представлению Совета полномочных представителей Сторон.
Центр не может осуществлять деятельность, которая прямо или косвенно направлена против интересов любой из Сторон.
Статья 4
Ответственность за выполнение настоящего Соглашения возлагается:
с Таджикистанской Стороны - на Академию наук Республики Таджикистан,
с Российской Стороны - на Федеральное агентство по науке и инновациям.
Статья 5
Фундаментальные научные исследования на базе Центра проводятся заинтересованными научно-исследовательскими организациями государств Сторон. Их тематика определяется научной программой Центра.
Координация фундаментальных научных исследований, выполняемых по научной программе Центра, осуществляется:
с Таджикистанской Стороны - Академией наук Республики Таджикистан,
с Российской Стороны - Российской Академией наук.
Статья 6
Центр имеет право создавать филиалы и представительства, а также научные полигоны на территории государств-членов Центра, местоположение которых согласовывается с соответствующей Стороной.
Статья 7
Центр учреждается Сторонами на равноправной основе и с равнодолевым первоначальным взносом Сторон в имущество Центра.
Равнодолевым первоначальным взносом Сторон в имущество Центра является используемое для проведения международного эксперимента "Памир-Чакалтая" имущество, находящееся на научном полигоне, расположенном в урочище Ак-Архар Мургабского района Горно-Бадахшанской автономной области Республики Таджикистан, включая экспериментальную рентгеноэмульсионную установку и входящие в ее состав конструкционные материалы, а также штротехническое и электромеханическое оборудование, системы коммуникаций, жилые и производственные помещения. Инвентаризация всего находящегося на научном полигоне имущества, передаваемого Центру, будет проведена совместной комиссией, образованной Советом шяомочных представителей Сторон. Итоги проведенной совместной комиссией инвентаризации утверждаются протоколом в соответствии со статьей 8 настоящего Соглашения.
Стороны согласились с передачей Центру на безвозмездной основе созданных ранее российскими и таджикистанскими научными организациями в рамках эксперимента "Памир-Чакалтая" экспериментальных методик, компьютерных программ для обработки и анализа экспериментальных данных, банков экспериментальных и расчетных данных, а также проявленной рентгеновской пленки с экспериментальными событиями.
Таджикистанская Сторона передает Центру на все время его функционирования земельные участки площадью 10 га и 2 га в урочище Ак-Архар и в районе перевала Ак-Байтал Мургабского района соответственно, на территориях которых расположены научные полигоны, на правах безвозмездного пользования в соответствии с законодательством Республики Таджикистан. Точные границы земельных участков, отведенных под научные полигоны, согласовываются дирекцией Центра с местными органами власти Республики Таджикистан.
Центр имеет право приобретать имущество, в том числе интеллектуальную собственность, необходимое для реализации его целей, за счет средств, выделенных на его финансирование в соответствии со статьей 9 настоящего Соглашения.
Имущество Центра, как переданное ему Сторонами в качестве равнодолевого первоначального взноса Сторон, так и созданное или приобретенное Центром за время его деятельности, в том числе интеллектуальная собственность, находится в его собственности.
Имущество Центра, в том числе интеллектуальная собственность, не подлежит обыску, реквизиции, конфискации, экспроприации и какой-либо другой форме административного и судебного вмешательства.
Статья 8
Высшим органом управления Центром является Совет полномочных представителей Сторон (далее - Совет).
Стороны назначают в состав Совета по одному представителю и одному его заместителю. Каждая Сторона имеет в Совете один голос.
Персональный состав Совета определяется каждой из Сторон в течение одного месяца после подписания настоящего Соглашения.
Решения Совета принимаются на основе консенсуса в порядке, определяемом уставом Центра.
Совет принимает решения по всем вопросам деятельности Центра, за исключением вопросов, относящихся к компетенции Сторон.
Совет утверждает научную программу Центра, перечень организаций, участвующих в ее исполнении, штатное расписание, бюджет Центра и направления использования бюджетных и иных средств Центра, его филиалов и представительств.
Совет рассматривает заявления о приеме новых государств-членов Центра в порядке, определяемом уставом Центра.
Совет ежегодно представляет в сроки, определенные национальным законодательством государств Сторон для формирования государственного бюджета Республики Таджикистан и федерального бюджета (Российская Федерация) в Академию наук Республики Таджикистан и Федеральное агентство по науке и инновациям предложения по финансированию деятельности дирекции Центра и содержанию его имущества за счет средств государственного Республики Таджикистан и федерального бюджета (Российская Федерация), предусмотрев статье 9 настоящего Соглашения.
Совет создает ревизионную комиссию, состоящую из равного числа представителей государств-членов Центра, и утверждает положение о ее деятельности. Ревизионная коммисия готовит заключения по проектам ежегодного бюджета Центра и осуществляет контроль за его финансовой деятельностью.
Председательствуют на заседаниях Совета и ревизионной комиссии представители Сторон поочередно.
Совет в 4-месячный срок после подписания настоящего Соглашения определяет стоимость имущества, передаваемого Центру в соответствии со статьей 7 настоящего Соглашения, и утверждает его перечень с указанием стоимости в свободно конвертируемой валюте (долларах США или евро). В случае возникновения разногласий между Сторонами по вопросу oценки имущества Совет может обратиться к третьей стороне для проведения независимой оценки.
Исполнительным органом Центра является его дирекция. Штат дирекции Центра формируется на паритетных началах из числа граждан государств Сторон. Директор Центра и его заместитель назначаются Советом.
Порядок функционирования Центра, его организационная структура, статус и компетенция отдельных его органов, филиалов и представительств, организация его научно - исследовательской и хозяйственной деятельности, а также порядок возможной реорганизации и ликвидации Центра определяются его уставом.
Статья 9
Финансирование фундаментальных научных исследований, проводимых на базе Центра, осуществляется за счет средств:
научно-исследовательских организаций Республики Таджикистан и Российской Федерации участвующих в реализации научной программы Центра;
научных организаций других государств-членов Центра, присоединившихся к настоящему Соглашению в соответствии со статьей 15 настоящего Соглашения;
национальных и международных научных фондов, осуществляющих финансовую поддержку научно-исследовательских проектов.
Финансирование деятельности дирекции Центра и содержания его имущества, в том числе интеллектуальной собственности, осуществляется на паритетной основе за счет средств государственного бюджета Республики Таджикистан, выделяемых Академии наук Pecпублики Таджикистан и средств федерального бюджета (Российская Федерация), выделяемых Федеральному агентству по науке и инновациям, в национальной валюте государств Сторон соответственно.
Условия и объемы финансирования деятельности дирекции Центра и содержания его имущества, в том числе интеллектуальной собственности, другими государствами, ставшими членами Центра, определяются в соответствующих международных договорах, предусмотренных статьей 15 настоящего Соглашения.
Статья 10
Оформление документов и материалов, направляемых Сторонами друг другу в ходе реализации настоящего Соглашения, а также делопроизводство в Центре осуществляются на русском языке.
Статья 11
Стороны предоставляют Центру, полномочным представителям Сторону и должностным лицам дирекции Центра льготы, привилегии и иммунитеты, необходимые для обеспечения деятельности и эффективной работы Центра в соответствии с его статусом и уставными задачами. Указанные льготы, привилегии и иммунитеты определяются соглашением между Центром с государствами-членами Центра.
Статья 12
Вопросы охраны прав интеллектуальной собственности на научные результаты, созданные Центром, условия и порядок распределения прав на них и их использования определяются международными договорами, участниками которых являются государства Сторон законодательством государств Сторон и уставом Центра.
Научные результаты фундаментальных научных исследований, проводимых Центром, подлежат обязательной открытой публикации в порядке, определяемом уставом Центра.
Статья 13
В случаe наступления обстоятельств непреодолимой силы, затрагивающих научно- организационную деятельность Центра, Стороны принимают в кратчайший срок необходимые меры по обеспечению безопасных условий для жизни его сотрудников и специалистов, командируемых ддя проведения исследований по научной программе Центра, а также по сохранению имущества Центра, в том числе интеллектуальной собственности, и скорейшему восстановлению функционирования Центра.
Статья 14
В фундаментальных научных исследованиях, проводимых Центром, могут принимать участие международные организации, а также юридические и физические лица третьих государств на условиях определяемых в каждом случае соглашением между Центром и потенциальным участником.
Статья 15
Настоящее Соглашение является открытым для присоединения с согласия Сторон, учредивших Центр, других государств, разделяющих его цели, а также согласных с положениями устава Центра.
Условия такого присоединения оформляются соответствующим международным договором между Сторонами и присоединяющимся государством.
Статья 16
Стороны, учредившие Центр, могут выйти из настоящего Соглашения в порядке, предусмотренном в статье 20 настоящего Соглашения.
В случае выхода из настоящего Соглашения одной из Сторон, учредивших Центр, Центр прекрашает свою деятельность.
Статья 17
В случае прекращения деятельности Центра в соответствии со статьей 20 настоящего Соглашения Совет создает ликвидационную комиссию и определяет условия и порядок ее работы.
После погашения ликвидационной комиссией всех обязательств Центра она принимает решение о разделе между Сторонами имущества, в том числе интеллектуальной собственности, приобретенного Центром в процессе его деятельности.
Имущество Центра, представляющее собой равнодолевой первоначальный взнос Сторон в имущество Центра, по истечении срока действия Соглашения безвозмездно передается Таджикистанской Стороне. Имущество, в том числе интеллектуальная собственность, дополнительно переданное Центру и (или) приобретенное Центром за счет средств, предусмотренных в статье 9 настоящего Соглашения, возвращается Сторонам в натуральной и (или) в денежной форме в пропорциях, к долевому участию Сторон в финансировании деятельности Центра.
В случае, если одна из Сторон настоящего Соглашения выразит желание продать или иным способом реализовать указанное имущество Центра, в том числе интеллектуальную собственность, при ликвидации Центра, другая Сторона, учредившая Центр, имеет первоочередное право приобретения этого имущества, в том числе интеллектуальной собственности.
Статья 18
Споры и разногласия и разногласия между Сторонами, связанные с реализацией и (или) толкованием настоящего Соглашения, решаются путем переговоров и консультаций, а если в течение 6- месячного срока по ним не будут приняты согласованные решения, такие споры и разногласия по согласию Строн передаются на рассмотрение в Экономический суд Содружества Независимых Государств или другой международный арбитражный суд.
Статья 19
Настояшее Соглашение может быть изменено по взаимной договоренности Сторон. Изменения оформляются отдельными протоколами.
Статья 20
Настоящее Соглашение временно применяется с даты его подписания и вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Соглашение действует в течение 25 лет и будет автоматически продлеваться на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон в письменной форме не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за 6 месяцев до истечения очередного периода.
Настоящее Соглашений подлежит регистрации в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Совершено в г. Душанбе 29 августа 2008 года в двух подлинных экземплярах на таджикском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
|
За Правительство Республики Таджикистан (подпись)
За Правительство Российской Федерации (подпись) |
|
