Дар Вазорати адлияи
Ҷумҳурии Тоҷикистон
27 январи соли 2012
ба қайди давлатӣ гирифта шудааст,
Рақами бақайдгирӣ 139 "в"
БОНКИ МИЛЛИИ ТОҶИКИСТОН
ҚАРОРИ РАЁСАТИ БОНКИ МИЛЛИИ ТОҶИКИСТОН
Дар бораи ворид намудани тағйиру иловаҳо ба Дастурамали №138 "Дар бораи тартиби кушодан, бақайдгирӣ ва танзими фаъолияти нуқтаҳои мубодилаи асъор"
Бо мақсади танзими фаъолияти нуқтаҳои мубодилаи асъор тибқи моддаи 1 ва 9 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи танзими асъор ва назорати асъор" Раёсати Бонки миллии Тоҷикистон
қ а р о р м е к у н а д:
1) Тағйиру иловаҳо ба Дастурамали №138 "Дар бораи тартиби кушодан, бақайдгирӣ ва танзими фаъолияти нуқтаҳои мубодилаи асъор", ки бо Қарори Раёсати Бонки миллии Тоҷикистон аз 11 июли соли 2008 №206 тасдиқ шудааст ва дар Вазорати адлияи Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 30 июли соли 2008 №139"а" ба қайд гирифта шудааст, тасдиқ карда шаванд (замима мегардад).".
2) Қарори мазкур пас аз бақайдгирии давлатӣ ва интишори расмӣ мавриди амал қарор дода шавад.
3) Тағйиру иловаҳо ба сархати дуюми банди 23, сархати дуюми банди 24 ва банди 56 Дастурамали мазкур барои ташкилотҳои қарзӣ, ташкилотҳои маблағгузории хурд ва шахсони воқеӣ - моликони нуқтаҳои мубодилаи асъори амалкунанда, баъди 6 моҳи интишори расмии Қарори мазкур мавриди амал қарор дода шавад.
4) Иҷрои банди 2) Қарори мазкур ба зиммаи Директори Департаменти танзими асъор (М.Мавлонов), Сардори Идораи ҳуқуқ (Ш.Давлатов) ва Хадамоти матбуот (А. Қурбонов) вогузор карда шавад.
5). Назорат аз болои иҷрои Қарори мазкур ба зиммаи Муовини якуми Раиси Бонки миллии Тоҷикистон Ҷ. Юсуфиён гузошта шавад.
Раиси Раёсат Ш. Раҳимзода
аз 24 июни соли 2011 № 125 ш. Душанбе
Замима
ба Қарори Раёсати
Бонки миллии Тоҷикистон
аз 24 июни c.2011 №125
Тағйиру иловаҳо ба Дастурамали №138 "Дар бораи тартиби кушодан, бақайдгирӣ ва танзими фаъолияти нуқтаҳои мубодилаи асъор"
Ба Дастурамали №138 "Дар бораи тартиби кушодан, бақайдгирӣ ва танзими фаъолияти нуқтаҳои мубодилаи асъор" тағйиру иловаҳои зерин ворид карда шаванд:
1. Дар дебоча калимаҳои "бонкҳо, ташкилотҳои молиявии ғайрибонкӣ" ва минбаъд дар тамоми матни Дастурамал калимаҳои "бонк, бонкҳо" ба калимаҳои "ташкилотҳои қарзӣ" иваз карда шаванд.
2. Дар банди 1 калимаҳои "бонкҳои ваколатдор, дигар ташкилотҳои молиявии ғайрибонкии ваколатдор" ба калимаҳои "ташкилотҳои қарзӣ" иваз карда шуда, калимаҳои "(минбаъд дар матн - бонкҳо)" хориҷ карда шавад.
3. Дар сархати дуюми банди 1 калимаи "бонкҳо" ба калимаҳои "ташкилотҳои қарзӣ ва шахсони воқеӣ" иваз карда шуда, калимаҳои "инчунин шахсони воқеӣ, ки Гувоҳинома ва Тасдиқномаи Бонки миллии Тоҷикистонро" хориҷ карда шаванд.
4. Дар сархати дуюми банди 2 калимаи "ҳисобҳое" ба калимаи "суратҳисобҳое" иваз карда шавад.
5. Банди 6 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"6. Шахсони воқеӣ ҳуқуқи аз номи худ кушодани танҳо як нуқтаи мубодилаи асъорро доранд.".
6. Ба банди 7 сархати нав дар таҳрири зайл илова карда шавад:
"Ташкилотҳои қарзӣ бо риояи талабот ва тартиби муқаррарнамудаи Дастурамали мазкур метавонанд амалиёти мубодилаи асъорро тавассути нуқтаҳои интиқоли пул ва марказҳои хизматрасонии бонкӣ низ анҷом диҳанд.".
7. Сархати дуюми банди 13 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Хазинадори нуқтаи мубодилаи асъори шахси воқеӣ метавонад худи соҳиби нуқтаи мубодилаи асъор ё шахси дигаре бошад, ки соҳиби нуқтаи мубодилаи асъор бо ӯ шартномаи меҳнатӣ бастааст.".
8. Ба банди 18 ҷумлаи нав дар таҳрири зайл илова карда шавад:
"Дар баробари ин фарқияти байни қурби фурӯш аз қурби харид наметавонад аз 0,5 фоиз зиёд бошад.".
9. Дар банди 19 калимаҳои "ё барои давраи муайяни вақт (2-3 рӯз)" хориҷ карда шаванд.
10. Дар сархати дуюми банди 23 рақамҳо ва калимаҳои "15’000 (понздаҳ ҳазор)", "8’000 (ҳашт ҳазор)" ва "5’000 (панҷ ҳазор)" мувофиқан ба рақамҳои ва калимаҳои "20’000 (бист ҳазор)", "10’000 (даҳ ҳазор)" ва "6’000 (шаш ҳазор)" иваз карда шаванд.
11. Дар банди 24:
- дар сархати дуюм рақамҳои "10’000 (даҳ ҳазор)", "6’000 (шаш ҳазор)", "5’000 (панҷ ҳазор)" мувофиқан ба рақамҳои "30’000 (сӣ ҳазор)", "10’000 (даҳ ҳазор)" ва "8’000 (ҳашт ҳазор)" иваз карда шаванд;
- дар сархати сеюм калимаи "Тасдиқномаи" ба калимаи "Иҷозатномаи" иваз карда шавад;
- аз сархати чорум калимаҳои "ба воситаи нуқтаҳои мубодила" ва "(бидуни бонкҳо)" хориҷ карда шаванд;
- сархати нав дар таҳрири зайл илова карда шавад:
"Соҳибони нуқтаи мубодилаи асъори шахсӣ бо мақсади нигоҳдорӣ ва таъмини фаъолияти нуқтаи мубодилаи асъор ӯҳдадоранд дар ташкилотҳои қарзӣ суратҳисобҳои бонкӣ бо пули миллӣ ва асъори хориҷӣ кушоянд".
12. Дар сархати якуми банди 26 рақам ва калимаҳои "15’000 (понздаҳ ҳазор)" ба рақам ва калимаҳои "20’000 (бист ҳазор)" иваз карда шуда, пас аз калимаҳои "ҳар рӯз" калимаҳои "ба ташкилотҳои қарзӣ" илова карда шаванд.
13. Дар сархати якуми банди 27 калимаҳои "Тасдиқномаи бақайдгирии" ба калимаи "Иҷозатнома" иваз карда шавад.
14. Банди 43 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"43. Шахсони воқеӣ пас аз интихоби ҷойи мувофиқ барои нуқтаи мубодилаи асъор онро тибқи "Талаботи техникӣ ба ҳуҷраи хазинадори нуқтаи мубодила" (Замимаи №5) таҷҳизонида, бо ҳуҷҷатҳои барои бақайдгирии нуқтаи мубодилаи асъор зарурӣ ба Бонки миллии Тоҷикистон (шӯъбаҳои минтақавии вай) муроҷиат менамоянд.".
15. Бандҳои 44 - 46 хориҷ карда шаванд.
16. Дар банди 47 калимаҳои "мубодила, шахсони воқеӣ ба Бонки миллии Тоҷикистон" ба калимаҳои "мубодила ва гирифтани Иҷозатнома шахси воқеӣ ба Бонки миллии Тоҷикистон бо ариза дар бораи гирифтани Иҷозатнома" иваз карда шуда, банд бо сархатҳои нав дорои мазмуни зайл илова карда шавад:
"- нусхаи шиносномаи шахси воқеӣ;
- маълумотномаи ташкилоти қарзии хизматрасон оид ба суратҳисобҳои бонкии шахси воқеӣ.";
17. Дар банди 48 калимаҳои "панҷ рӯз" ба калимаҳои "то як моҳ" иваз карда шавад.
18. Дар банди 49 калимаҳои "Тасдиқномаи бақайдгирӣ" ва "Тасдиқнома" ба калимаи "Иҷозатнома" иваз карда шуда, ҷумлаи сеюми сархати сеюм хориҷ ва ҷумлаи охирон дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
19. Дар зербанди в) банди 54 баъди калимаи "Тасдиқнома" калимаи "ва ё Иҷозатнома" илова карда шавад:
20. Сархати дуюми банди 54 хориҷ карда шавад.
21. Дар бандҳои 55 ва 61 рақам ва калимаҳои "100 (сад) доллари ИМА" ба рақам ва калимаҳои "14’000 (чордаҳ ҳазор) сомонӣ" иваз карда шаванд.
22. Ба банди 56 сархати нав дар таҳрири зайл илова карда шавад:
23. Дар сархати дуюми банди 59 пас аз калимаи "онҳо" калимаҳои "ва пешниҳоди шиноснома" илова карда шаванд.
24. Дар банди 69 калимаи "мунтазам" ба калимаҳои "на кам аз ду маротиба дар як моҳ" иваз карда шавад.
25. Зербанди (г) банди 73 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"г) масъалаи кам кардани миқдори нуқтаҳои мубодилаи аз тарафи ташкилотҳои қарзӣ дар муддати сол кушодашаванда (квота) ё боз доштани ҳуқуқи ташкилотҳои қарзӣ оид ба кушодан ва ба қайд гирифтани нуқтаҳои мубодила то муддати як сол ё гузаронидани амалиёти мубодилаи асъорро то мӯҳлати як сол гузорад, агар вайронкуниҳо дар ин нуқтаи мубодила якчанд маротиба (аз 2 маротиба зиёд) ҷой дошта бошанд ё якчанд маротиба (аз 2 маротиба зиёд) супоришот дар мӯҳлате, ки дар амрномаи Бонки миллии Тоҷикистон оид ба бартараф намудани камбудиҳои ошкоргардида нишон дода шуда буд, иҷро нашуда бошанд.".
26. Замимаи №3 ба Дастурамали мазкур хориҷ карда шавад.
27. Замимаи №4 Дастурамали мазкур дар таҳрири зерин ифода карда шавад:
Дар бланкаи расмии Бонки миллии Тоҷикистон
И Ҷ О З А Т Н О М А № _________
Дар бораи он, ки шаҳрванд_____________________ ҳуқуқи анҷом додани амалиёти мубодилавӣ ва кушодани нуқтаи мубодилаи асъорро дар суроғаи _________________________дорад.
Раис (Муовини Раис) _________________
(имзо ва ному насаб)
28. Дар Замимаи №5 ба Дастурамали мазкур:
- ҷумлаи дуюми сархати дуюми банди 1 дар таҳрири зайл ифода карда шавад:
"Тирезаи (равзанаи) ба ҷониби кӯча кушодашаванда танҳо барои таъмини рӯшноӣ ва таҳвияи (вентелятсияи) ҳуҷра истифода шуда, бо панҷараи оҳанин муҷаҳҳаз карда мешавад. Анҷом додани амалиётҳои мубодилавӣ тавассути он манъ аст";
- Дар сархати якуми банди 3 рақамҳои "3,5м2," ва "2,5м" мутаносибан ба рақамҳои "3,0м2" ва "2,1м" иваз карда шаванд;
- Дар банди 8 сархати нав дар таҳрири зерин илова карда шавад: "Таҷҳизот ва ашёву амволи нуқтаи мубодила (сейф ё сандуқи оҳанин, техникаи ҳисобу китоб, воситаҳои муайянкунии асолати асъори хориҷӣ, мизу курсӣ ва ғ.) бояд дар китоби махсус ба қайд гирифта шуда, рақамгузорӣ шаванд. Рӯйхати онҳо бо имзои молик ва ё шахсони масъул тасдиқ карда шуда, дар ҳуҷраи нуқтаҳои мубодила нигоҳ дошта мешаванд".
29. Дар Замимаи №10 Дастурамали мазкур калимаи "Тасдиқнома" ба калимаи "Иҷозатнома" иваз карда шавад.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК ТАДЖИКИСТАНА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО БАНКА ТАДЖИКИСТАНА
О внесении изменений и дополнений к Инструкции № 138 " О порядке открытия, регистрации и регулирования деятельности обменных пунктов валют"
В целях совершенствования регулирования деятельности обменных пунктов валют согласно статьям 1 и 9 Закона Республики Таджикистан "О валютном регулировании и валютном контроле" Правление Национального банка Таджикистана
п о с т а н о в л я е т:
1) Утвердить изменени и дополнения к Инструкции № 138 "О порядке открытия, регистрации и регулирования деятельности обменных пунктов валют", утвержденной Постановлением Правления Национального банка Таджикистана от 11 июля 2008г., №207 и зарегистрированную Министерством юстиции Республики Таджикистан за №139 "а" от 30 июля 2008 г. (прилагается).
2) Настоящее Постановление вступает в силу после государственной регистрации и официального опубликования.
3) Изменение и дополнение ко второму абзацу пункта 23 и ко второму абзацу пункта 24 и пункта 56 настоящей Инструкции для кредитных организаций, микрофинансовых организаций и физических лицвладельцев действующих обменных пунктов валют ввести в действие после 6 месяцев официального опубликования настоящего Поставновления.
4) Исполнение пункта 2 настоящего Постановления возложить на Департамент валютного регулирования (Мавлонов М.), Юридическое управление (Давлатов Ш.) и Пресс-службу (Курбонов А.)
5) Контроль за исполнением настоящего Постановления возложить на первого заместителя Председателя Национального банка Таджикистана Дж. Юсуфиён.
Председатель Правления Ш. Рахимзода
от 24 июня 2011г, №125
г.Душанбе
Приложение
к Постановлению Правления Национального банка Таджикистана
от 24 июня 2011 г., №125
Изменения и дополнения к Инструкции №138 "О порядке открытия, регистрации и регулирования деятельности обменных пунктов валют"
Внести в русский текст Инструкции №138 "О порядке открытия, регистрации и регулирования деятельности обменных пунктов валют" следующие изменения и дополнения:
1. В преамбуле слова "банками, небанковскими финансовыми организациями" и тексте Инструкции слова "банк, банки" заменить на слова "кредитные организации";
2. В пункте 1 слова "уполномоченных банков, других небанковских финансовых организаций" заменить на слова "кредитных организаций" и исключить слова (далее в тексте настоящей Инструкции - банки);
3. В втором абзаце пункта 1 слова "банки" заменить на слова "кредитные организации и физические лица" и исключить слова, "а также физические лица, имеющие Свидетельство и Сертификат Национального банка Таджикистана";
4. В таджикском тексте второго абзаца пункта 2 слово "хисоби" заменить словом "сурат" хисоби";
5. Пункт 6 изложить в следующей редакции:
"6. Физические лица вправе открыть от своего имени лишь один обменный пункт";
6. Пункт 7 дополнить новым абзацем следующего содержания:
"Кредитные организации вправе, при условии соблюдения требований и порядка установленного настоящей Инструкцией, осуществлять валютно-обменные операции в своих пунктах денежных переводов и центрах банковского обслуживания";
7. Абзац второй пункта 13 изложить в следующей редакции:
"Кассиром пункта обмена валют физического лица может быть сам владелец или другое физическое лицо, с которым владелец пункта обмена валют заключил трудовой договор.";
8. Пункт 18 дополнить новым предложением следующего содержания: "Наряду с этим разница между курсом продажи и покупки не должна превышать 0,5 процентов";
9. Из пункта 19 слова "или на определенный период времени (2-3 дня)" исключить;
10. В втором абзаце пункта 23 цифры и слова "15’000 (пятнадцать тысяч)", "8’000 (восемь тысяч)" и "5’000 (пять тысяч)" заменить соответственно на цифры и слова "20’000 (двадцать тысяч)", "10’000 (десять тысяч)" и "6’000 (шесть тысяч)";
11. В пункте 24:
- во втором абзаце цифры и слова "10’000 (десять тысяч)", "6’000 (шесть тысяч)" и "5’000 (пять тысяч)" заменить соответственно на цифры и слова "30’000 (тридцать тысяч)", "10’000 (десять тысяч)" и "8’000 (восемь тысяч)";
- в третьем абзаце слова "Сертификата" заменить на слова "Лицензии";
- из четвертого абзаца слова "через пункты обмена валют" и "(кроме банков)" исключить;
- дополнить новый абзац следующего содержания:
"Владельцы частных пунктов обмена валют с целью содержания и обеспечения деятельности своих обменных пунктов обязаны открывать банковские счета в национальной и иностранной валютах в кредитных организациях Республики Таджикистан".
12. В первом абзаце пункта 26 цифры и слова "15’000 (пятнадцать тысяч)" заменить на цифры и слова "20’000 (двадцать тысяч)", после слова "ежедневно" дополнить слова "кредитным организациям".
13. В первом абзаце пункта 27 слова "Сертификата о регистрации" заменить на слова "Лицензии";
14. Пункт 43 изложить в следующей редакции:
"43. Физические лица выбрав подходящее место для пункта обмена валют и оборудовав его согласно "Техническим требованиям к кабине кассира пункта обмена валют" (Приложение №5) должны обратиться в Национальный банк Таджикистана (его региональные отделения) с необходимыми для регистрации пунктов обмена валют документами.";
15. Пункты 44-46 исключить.
16. В первом абзаце пункта 47 слова "физические лица предоставляют в Национальный банк Таджикистана" заменить на слова "пункта и получения Лицензии физические лица предоставляют в Национальный банк Таджикистана заявление на получения Лицензии и" и дополнить пункт новыми абзацами следующего содержания:
"- копия паспорта физического лица;
- справка обслуживающей кредитной организации о наличии банковских счетов физического лица.";
17. В пункте 48 слова "пятидневный срок" заменить словами "до одного месяца".
18. В пункте 49 заменить слова "Сертификат подтверждения" и "Сертификат" на слова "Лицензия (ии)" и исключить третье предложение третьего абзаца.
Последнее предложение пункта 49 изложить в следующей редакции:
"Для рассмотрения заявления о выдачи Лицензии согласно Закона Республики Таджикистан "О лицензировании отдельных видов деятельности" и "Положение об особенностях лицензирования отдельных видов деятельности" взимается сбор от владельцев пунктов обмена валют.
19. В подпункте в) пункта 51 после слова "Сертификат" дополнить слова "или Лицензия".
20. Исключить второй абзац пункта 54.
21. В пунктах 55 и 61 цифры и слова "100 (сто) долларов США" заменить на цифры и слова "14’000 (четырнадцать тысяч) сомони".
22. Пункт 56 дополнить новым абзацем следующего содержания:
"Работники пунктов обмена валют физических лиц обязаны осуществлять операции по покупке и продаже наличной иностранной валюты за наличные сомони (конвертацию) и обмен (конверсию) наличной иностранной валюты на наличную иностранную валюту другого государства, через контрольно-кассовые аппараты и выдавать клиенту подтверждающий документ (чек)."
23. В втором абзаце пункта 59 после лова "обменных операций" дополнить слова "и предоставления паспорта".
24. В пункте 69 слово "систематический" заменить словами "не реже двух раз в месяц".
25. Абзаца "(г)" пункта 73 изложить в следующей редакции:
"г) поставить вопрос об уменьшении количества открываемых кредитными организациями в течение года обменных пунктов (квота), лишении кредитной организации права открывать и регистрировать обменные пункты на срок до одного года или о запрете осуществления валютно-обменных операций в срок до одного года, если имелись неоднократные (более двух) нарушения в их обменных пунктов валют или неоднократное (более двух) неисполнение в срок предписаний Национального банка Таджикистана по устранению выявленных нарушений требований настоящей Инструкции".
26. Приложение №3 к настоящей Инструкции исключить.
27. Приложения №4 настоящей Инструкции изложить в следующей редакции:
На фирменном бланке Национального банка Таджикистана
Л И Ц Е Н З И Я №______
О том, что гражданин _________________________ имеет право осуществлять обменные операции и открывать обменый пункт валюты по адресу______________________________________.
Председатель (Заместитель Председателя) _____________________
(Ф.И.О)
28. В Приложении №5 к настоящей Инструкции:
- второе предложение второго абзаца пункта 1 изложить в следующей редакции: "Окошко, открывемое в сторону улицы, используется только для обеспечения освещения и вентиляции кабины, и оборудуется железными решетками. Осуществление обменных операций посредством этих окошек запрещено";
- в первом абзаце пункта 3 цифры "3,5кв.м," и "2,5м" заменить соответственно на цифры "3,0кв.м" и "2,1м";
- Пункт 8 дополнить новым абзацем следующего содержания:
"Оборудование и имущество пункта обмена валют (сейф или железный шкаф, счетно-вычислительная техника, стол, стул и др.) должны регистрироваться в специальной книге и нумероваться. Их список подписывается и утверждается владельцем или ответственными лицами и хранится в пункте обмена валют".
29. В Приложение №10 к настоящей Инструкции слова "Сертификат" заменить на слова "Лицензии".
