Ҷумҳурии Тоҷикистон бо Қарори Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 31.05.2012 №804
ба Конвенсия ҳамроҳ карда шуд
КОНВЕНСИЯИ СОЗМОНИ МИЛАЛИ МУТТАҲИД БОРАИ ЭЪТИРОФ ВА МАВРИДИ ИҶРО ҚАРОР ДОДАНИ ҚАРОРҲОИ АРБИТРАЖИИ ХОРИҶӢ АЗ 10 ИЮНИ СОЛИ 1958
Моддаи I
1. Конвенсияи мазкур нисбати эътироф ва мавриди иҷро қарор додани қарорҳои арбитражӣ оид ба баҳсҳое, ки дар онҳо ба сифати тарафаҳо метавонанд ҳам шахсони воқеӣ ва ҳам шахсони ҳуқуқӣ баромад кунанд, ки дар қаламрави дигар давлат қабул гардида, эътироф ва мавриди иҷро қарор додан чунин қарорҳо дар давлати дархостшаванда талаб карда мешавад, татбиқ мегардад. Он ҳамчунин нисбати қарорҳои арбитражие татбиқ мегардад, ки дар давлати дархостшаванда эътироф ва мавриди иҷро қарор додани онҳо қарорҳои дохилӣ маҳсуб намеёбанд.
2. Истилоҳи "қарорхои арбитражӣ" на танҳо қарорҳои арбитражиеро, ки аз ҷониби арбитрҳо оид ба ҳар як баҳси алоҳида таъингардида бароварда шудаанд, инчунин қарорҳои арбитражии қабулнамудаи мақомоти арбитражии доимиро, ки тарафҳо ба он муроҷиат намудаанд, дар бар мегирад.
3. Ҳангоми ба имзо расонидан, тасдиқ ё ҳамроҳшавӣ ба Конвенсияи мазкур ё ҳангоми огоҳкунӣ, ки дар моддаи X Конвенсияи мазкур пешбинӣ шудааст, ҳар давлат метавонад дар асоси мутақобила арз намояд, ки он Конвенсияи мазкурро нисбати эътироф ва мавриди иҷро қарор додани қарорҳои арбитражии танҳо дар қаламрави Давлати Аҳдкунандаи дигар қабулгардида татбиқ мекунад. Он ҳамчунин метавонад арз намояд, ки Конвенсияи мазкурро танҳо нисбати баҳсҳое, ки аз шартномаҳо ё дигар муносибатҳои ҳуқуқӣ бармеоянд, тибқи қонуни миллии давлати чунин арз намуда тиҷоратӣ эътироф мешаванд, татбиқ мекунад.
Моддаи II
1. Ҳар Давлати Аҳдкунанда созишномаи хаттиро эътироф менамояд, ки мутобиқи он тарафҳо: ӯҳдадор мешаванд ҳама ё баъзе баҳсҳоро, ки байни онҳо аз рӯи шартномаҳои мушаххас ё муносибатҳои дигари ҳуқуқӣ, ки объекташон метавонад мавзӯи мурофиая арбитражӣ бошад, ба вуҷуд омадаанд ё метавонад ба вуҷуд оянд.
2. Истилоҳи "созишномаи хаттӣ" тавзеҳоти арбитражи дар шартнома ё созишномаи арбитражиро, ки аз ҷониби тарафҳо ба имзо расидааст ё дар мубодилаи мукотибот ё телеграммаҳо ифода меёбад, дар бар мегирад.
3. Суди Давлати Аҳдкунанда, агар ба ӯ даъво оид ба масъалаҳое, ки нисбати он тарафҳо созишномаи дар моддаи мазкур пешбинигардидаро баста бошанд, бояд аз рӯи муроҷиати яке аз тарафҳо, тарафҳоро ба арбитраж равон намояд, агар муайян накунад, ки созишномаи номбаршуда беэътибор аст, қувваи амали худро гум кардааст ё иҷро кардани он ғайриимкон аст.
Моддаи III
Ҳар Давлати Аҳдкунанда қарорҳои арбитражиро ҳамчун ҳатмӣ эътироф намуда, онҳоро мутобиқи меъёрҳои мурофиавии ҳамон қаламраве, ки дар он ҷо эътироф ва мавриди иҷро қарор додани чунин қарорҳо дархост карда мешаванд, дар асоси шартҳои дар моддаҳои минбаъда пешбинигардида ба иҷро мерасонанд. Барои эътироф ва мавриди иҷро қарор додани қарорҳои арбитражӣ, ки ба онҳо Конвенсияи мазкур татбиқ мешавад, набояд нисбат ба оне ки барои эътироф ва мавриди иҷро қарор додани қарорҳои дохилӣ мавҷуд аст, шартҳои нисбатан гаронтар е боҷ ва ё пардохтҳои баландтар татбиқ карда шаванд.
Моддаи IV
1. Барои эътироф ва мавриди иҷро қарор додани дар моддаи қаблӣ зикргарида тарафе, ки эътироф ва мавриди иҷро қарор доданро дархост намудааст, ҳангоми пешниҳоди чунин дархост инҳоро пешниҳод менамояд:
а) матни аслии қарори арбитражии ба таври дахлдор Тасдиқкардашуда ё нусхаи ба таври дахлдор тасдиқкардашудаи он;
в) созишномаи аслии дар модцаи II зикргардида ё ба нусхаи ба таври дахддор тасдиқкардашудаи он.
2. Агар қарор ё созишномаи арбитражӣ бо забони расмии давлате, ки дар он ҷо эътироф ва мавриди иҷро қарор додани чунин қарор дархост карда мешавад набошад, тарафе, ки эътироф ва мавриди иҷро қарор додани чунин қарорро хоҳиш мекунад, тарҷумаи ин ҳуҷҷатҳоро ба чунин забон пешниҳод мекунад. Тарҷума аз тарафи тарҷумони расмӣ ё қасамӣ ва ё муассисаҳои дипломатӣ ё консулӣ тасдиқ карда мешавад.
Моддаи V
1. Ба эътироф ва мавриди иҷро қарор додани қарори арбитражӣ метавонад бо дархости тарафе, ки қарор ба муқобили ӯ равона шудааст, рад карда шавад, танҳо агар ин тараф ба ҳокимияти дахлдори маҳале, ки он ҷо эътироф ва мавриди иҷро қарор додан дархост карда мешавад, чунин далелро пешниҳод намояд агар:
а) тарафҳои созишномаи дар моддаи II зикргардида мутобиқи қонуни ба он татбиқшаванда то ягон андозае ғайри қобили амал бошанд ё ин созишнома мутобиқи қонуне, ки тарафҳо ин созишномаро ба он тобеъ намудаанд, беэътибор бошад ва ҳангоми мавҷуд набудани чунин нишондод - мутобиқи қонуне, ки ин қарор он ҷо бароварда шудааст, ё;
в) тарафе, ки нисбати он қарор бароварда шудааст, оид ба таъин гардидани арбитр ё мурофиаи арбитражӣ ба таври дахлдор огоҳ нашудааст ва ё бо дигар сабабҳо наметавонист баёноти худро пешниҳод кунад, ё;
с) қарори мазкур вобаста ба баҳсе бароварда шудааст, ки бо шартномаи арбитражӣ ё тавзеҳоти арбитражӣ дар шартнома пешбинӣ нагардидааст ё зери шартҳои онҳо қарор намегирад ва ё дорои муқаррарот оид ба масъалаҳое, ки аз доираи созишномаи арбитражӣ ё тавзеҳоти арбитражии шартномавӣ берун мебароянд, мебошад, агар муқаррарот оид ба масъалаҳои созишномаи арбитражӣ ё тавзеҳот дар шартнома дарбаргиранда, тавонанд аз онҳое, ки бо чунин созишнома ё тавзеҳот дар бар гирифта шаванд, он гоҳ ҳамон қисми қарори арбитражӣ, ки дорои муқаррарот оид ба масъалаҳои созишномаи арбитражӣ ё тавзеҳоти арбитражӣ, ки дар шартнома дарҷ шудааст метавонад эътироф ва мавриди иҷро қарор дода шавад, ё;
d) ҳайати мақоми арбитражӣ ё мурофиаи арбитражӣ ба созишномаи тарафҳо мувофиқат намекунад ё дар сурати мавҷуд набудани чунин ҳолат ба қонуни кишваре, ки арбитраж сурат гирифтааст мувофиқат намекунад, ё;
е) қарор ҳоло барои тарафҳо қатъӣ нагаштааст ё аз ҷониби ҳокимияти салоҳиятдори кишваре, ки он ҷо ин қарор бароварда шудааст ё кишваре, ки қонунаш татбиқ карда мешавад, бекор ё манъ карда шудааст.
2) Ба эътироф ва мавриди иҷро қарор додани қарори арбитражӣ ҳамчунин метавонад рад карда шавад, агар ҳокимияти салоҳиятдори кишваре, ки дар он ҷо эътироф ва мавриди иҷро қарор додан дархост карда шудааст, муайян намояд, ки:
а) объекти баҳс мутобиқи қонунҳои ин кишвар наметавонад мавзӯи мурофиаи арбитражӣ бошад, ё;
в) эътироф ва мавриди иҷро қарор додани ин қарор ба тартиботи оммавии ин давлат мухолифат мекунад.
Моддаи VI
Агар дар назди ҳокимияти салоҳиятдори дар зербанди "е" банди 1 моддаи V зикргардида дар бораи бекор ё манъ намудани иҷрои қарори арбитражӣ дархост шуда бошад, он гоҳ он ҳокимияте, ки ба он бо хоҳиш дар бораи эътироф ва мавриди иҷро қарор додани ин қарори арбитражӣ муроҷиат шудааст, агар мувофиқи мақсад ҳисобад, метавонад ҳалли масъалаи эътироф ва мавриди иҷро қарор додани ин қарорро мавқуф гузорад ва ҳамчунин метавонад бо дархости он давлат, ки дар бораи иҷрои ин қарор талаб карда истодааст ва ӯҳдадор аст ба тарафи дигар таъминоти дахлдорро пешниҳод намояд.
Моддаи VII
1. Муқаррароти Конвенсияи мазкур ба дурустии созишномаҳои бисёртарафа ё дутарафа оид ба эътироф ва мавриди иҷро қарор додани қарорҳои арбитражҳои хориҷӣ, ки Давлатҳои Аҳдкунанда бастаанд, дахл намекунад, ва ягон тарафи манфиатдорро аз ҳуқуқи истифодаи ҳар кадом қарори арбитражӣ бо он тартиб ва дар он андозае, ки бо қонунҳо ё шартномаҳои байналмилалии давлате, ки он ҷо эътироф ва мавриди иҷро қарор додани чунин қарори арбитражӣ дархост карда мешавад, маҳрум намекунад.
2. Протоколи Женева аз соли 1923 дар бораи тавзеҳотҳои арбитражӣ ва Конвенсияи Женева аз соли 1927 дар бораи мавриди иҷро қарор додани қарорҳои арбитражҳои хориҷӣ, байни Давлатҳои Аҳдкунанда баъди оне, ки барои онҳо Конвенсияи мазкур дар ҳамон андозае, ки нисбаташон ҳатмӣ мегардад, эътибори худро гум мекунанд.
Моддан VIII
1. Конвенсияи мазкур то 31 декабри соли 1958 барои имзо аз номи ҳар яке аз узви Созмони Милали Муттаҳид, аз ҷумла аз номи ҳар як давлате, ки аъзои ягон аз муассисаҳои махсусгардонидашудаи Созмони Милали Муттаҳид мебошад ё дар оянда мешавад ё аъзои Статути Суди Байналмилалӣ мебошад ё дар оянда мешавад, ё ҳар давлате, ки аз тарафи Ассамблеяи Генералии Созмони Милали Муттаҳид даъват карда мешавад, кушода мебошад.
2. Конвенсияи мазкур бояд тасдиқ карда шуда, тасдиқнома дар Котиботи Генералии Созмони Милали Муттаҳид маҳфуз дошта мешавад.
Моддаи IX
1. Конвенсияи мазкур барои ҳамроҳшавии ҳамаи давлатҳое, ки дар моддаи VIII зикр шудаанд, кушода мебошад.
2. Ҳамроҳшавӣ тавассути ирсоли тасдиқнома оиди ҳамроҳшавӣ ба Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид анҷом дода мешавад.
Моддаи X
1. Ҳар давлат ҳангоми имзо ё тасдиқи Конвенсияи мазкур ё ҳангоми ҳамроҳшавӣ ба он метавонад арз намояд, ки ин Конвенсия нисбати тамоми ё қисми қаламрав, ки нисбати муносибатҳои байналмилалии онҳо ҷавобгар мебошанд, паҳн мегардад. Чунин изҳорот дар як вақт бо ба қувваи қонунӣ даромадани Конвенсияи мазкур дар муносибати ин давлат ба қувваи қонунӣ медарояд.
2. Дар ҳама ҳолат баъди анҷом додани амалҳои дар боло зикргардида чунин паҳншавӣ метавонад тавассути огоҳнома ба номи Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид анҷом дода шавад ва дар навадум рӯзи аз рӯзи онро гирифтани Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид чунин огоҳнома эътибор пайдо мекунад, ё дар рӯзи эътибор пайдо кардани Конвенсияи мазкур нисбати давлати дахлдор, вобаста аз он, ки кадом мӯҳлат дертар мегузарад.
3. Нисбати қаламравҳое, ки дар онҳо Конвенсияи мазкур ҳангоми имзо ё тасдиқи он, ё ҳангоми ҳамроҳшавӣ ба он паҳн намегардад, ҳар як давлати манфиатдор бояд масъалаҳоро оиди имконияти чораҳои зарурӣ барои паҳншавии ин Конвенсия дар ин қаламравҳо бо шарти розигии ҳукуматҳои он қаламравҳо бо асосҳои конститусионӣ зарур аст, бинад.
Моддаи XI
Нисбати давлатҳои федеративӣ ва ғайриунитарӣ муқаррароти зерин татбиқ карда мешавад:
а) вобаста ба он моддаҳои Конвенсияи мазкур, ки ба қонунгузории юрисдиксияи ҳукумати федералӣ тааллуқ доранд, ӯҳдадориҳои ҳукумати федералӣ дар доираи дахлдоре, ки ӯҳдадориҳои Давлатҳои Аҳдкунанда, ки давлати федеративӣ нестанд, мебошанд;
в) нисбати он моддаҳои Конвенсияи мазкур, ки бо юрисдиксияи қонунгузории давлатҳо ё минтақаҳое, ки федератсияро ташкил медиҳанд ва мутобиқи низоми конститутсионии федератсия барои қабули чораҳои қонунгузорӣ ӯҳдадор нестанд, он гоҳ ҳукумати федералӣ чунин моддаҳоро бо тавсияи худ ба саҳми ҳокимиятҳои марбутаи давлатҳо ё минтақаҳо дар мӯҳлатҳои аз рӯи имконият кӯтоҳтарин мерасонад;
с) давлати федеративие, ки иштирокчии Конвенсияи мазкур мебошад, бо талаби ҳар кадом Давлати Аҳдкунанда ба воситаи Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид маълумотномаро оид ба мавҷуд будани муносибат нисбати ҳар кадом муқаррароти муайяни Конвенсияи мазкур ба қонунҳо ва таҷрибаи федератсия ва қисмҳои таркибии он, бо нишон додани дараҷаи ин муқаррарот дар ҳаёт бо қонунгузорӣ ва дигар чораҳо амалӣ шудаанд, пешниҳод менамояд.
Моддаи XII
1. Конвенсияи мазкур дар рӯзи навадум аз рӯзи ирсол кардани тасдиқномаи сеюм ё тасдиқнома оид ба ҳамроҳшавӣ эътибори қонунӣ пайдо мекунад.
2. Барои ҳар давлате, ки Конвенсияи мазкурро тасдиқ намудааст ё ба он ҳамроҳ шудааст баъди ирсол кардани тасдиқномаи сеюм ё тасдиқнома оид ба ҳамроҳшавӣ Конвенсияи мазкур баъди навад рӯз баъд аз ҷониби ин давлат ирсол кардани тасдиқномаи худ ё тасдиқнома оид ба ҳамроҳшавӣ эътибор пайдо менамояд.
Моддаи ХIII
1. Ҳар Давлати Аҳдкунанда метавонад Конвенсияи мазкурро бо равон намудани огоҳномаи хаттӣ ба номи Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид бекор намояд. Бекор намудан баъди як сол аз рӯзи гирифтани чунин огоҳнома аз ҷониби Котиби Генералӣ эътибор пайдо менамояд.
2. Ҳар давлате, ки дар асоси моддаи X изҳорот ё огоҳнома кардааст, ҳар вақт метавонад ба ҳамон тартиб ба номи Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид дар огоҳнома изҳор намояд, ки амали Конвенсияи мазкур нисбати қаламрави дахлдор баъди як сол аз рӯзи гирифтани огоҳнома аз тарафи Котиби Генералӣ қатъ мегардад.
3. Конвенсияи мазкур нисбати қарорҳои "арбитражӣ, парвандаҳо оиди эътироф ва мавриди иҷро қарор додани онҳо, ки то эътибор пайдо кардани бекоркунӣ оғоз карда шудаанд, татбиқ карда мешавад.
Моддаи XIV
Ягон Давлати Аҳдкунанда ҳукуқ надорад, ки Конвенсияи мазкурро нисбати дигар Давлатҳои Аҳдкунанда бо дигар тарз дар доираи ӯҳдадории татбиқи Конвенсияи мазкур истифода намояд.
Моддаи XV
Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид давлатҳои дар моддаи VIII зикршударо огоҳ менамояд:
а) дар бораи имзо намудан ва тасдиқ мувофиқи моддаи VIII;
в) дар бораи ҳамроҳшавӣ мувофиқи моддаи IX;
с) дар бораи изҳорот ва огоҳномаҳое, ки аз моддаҳои I, X ва XI бармеоянд;
d) дар бораи рӯзи эътибор пайдо кардани Конвенсияи мазкур мувофиқи моддаи XII;
е) дар бораи бекоркунӣ ва огоҳкуниҳо мувофиқи моддаи ХIII.
Моддаи XVI
1. Конвенсияи мазкур, ки матнҳои англисӣ, испанӣ, чинӣ, русӣ ва фаронсавии он якхела мебошанд, дар бойгонии Созмони Милали Муттаҳид нигоҳ дошта мешавад.
2. Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид нусхаҳои тасдиқкардашудаи Конвенсияи мазкурро ба давлатҳои дар моддаи VIII зикршуда ирсол менамояд.
Ҷумҳурии Тоҷикистон бо Қарори Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 31.05.2012 №804
ба Конвенсия ҳамроҳ карда шуд
КОНВЕНСИЯИ СОЗМОНИ МИЛАЛИ МУТТАҲИД БОРАИ ЭЪТИРОФ ВА МАВРИДИ ИҶРО ҚАРОР ДОДАНИ ҚАРОРҲОИ АРБИТРАЖИИ ХОРИҶӢ АЗ 10 ИЮНИ СОЛИ 1958
Моддаи I
1. Конвенсияи мазкур нисбати эътироф ва мавриди иҷро қарор додани қарорҳои арбитражӣ оид ба баҳсҳое, ки дар онҳо ба сифати тарафаҳо метавонанд ҳам шахсони воқеӣ ва ҳам шахсони ҳуқуқӣ баромад кунанд, ки дар қаламрави дигар давлат қабул гардида, эътироф ва мавриди иҷро қарор додан чунин қарорҳо дар давлати дархостшаванда талаб карда мешавад, татбиқ мегардад. Он ҳамчунин нисбати қарорҳои арбитражие татбиқ мегардад, ки дар давлати дархостшаванда эътироф ва мавриди иҷро қарор додани онҳо қарорҳои дохилӣ маҳсуб намеёбанд.
2. Истилоҳи "қарорхои арбитражӣ" на танҳо қарорҳои арбитражиеро, ки аз ҷониби арбитрҳо оид ба ҳар як баҳси алоҳида таъингардида бароварда шудаанд, инчунин қарорҳои арбитражии қабулнамудаи мақомоти арбитражии доимиро, ки тарафҳо ба он муроҷиат намудаанд, дар бар мегирад.
3. Ҳангоми ба имзо расонидан, тасдиқ ё ҳамроҳшавӣ ба Конвенсияи мазкур ё ҳангоми огоҳкунӣ, ки дар моддаи X Конвенсияи мазкур пешбинӣ шудааст, ҳар давлат метавонад дар асоси мутақобила арз намояд, ки он Конвенсияи мазкурро нисбати эътироф ва мавриди иҷро қарор додани қарорҳои арбитражии танҳо дар қаламрави Давлати Аҳдкунандаи дигар қабулгардида татбиқ мекунад. Он ҳамчунин метавонад арз намояд, ки Конвенсияи мазкурро танҳо нисбати баҳсҳое, ки аз шартномаҳо ё дигар муносибатҳои ҳуқуқӣ бармеоянд, тибқи қонуни миллии давлати чунин арз намуда тиҷоратӣ эътироф мешаванд, татбиқ мекунад.
Моддаи II
1. Ҳар Давлати Аҳдкунанда созишномаи хаттиро эътироф менамояд, ки мутобиқи он тарафҳо: ӯҳдадор мешаванд ҳама ё баъзе баҳсҳоро, ки байни онҳо аз рӯи шартномаҳои мушаххас ё муносибатҳои дигари ҳуқуқӣ, ки объекташон метавонад мавзӯи мурофиая арбитражӣ бошад, ба вуҷуд омадаанд ё метавонад ба вуҷуд оянд.
2. Истилоҳи "созишномаи хаттӣ" тавзеҳоти арбитражи дар шартнома ё созишномаи арбитражиро, ки аз ҷониби тарафҳо ба имзо расидааст ё дар мубодилаи мукотибот ё телеграммаҳо ифода меёбад, дар бар мегирад.
3. Суди Давлати Аҳдкунанда, агар ба ӯ даъво оид ба масъалаҳое, ки нисбати он тарафҳо созишномаи дар моддаи мазкур пешбинигардидаро баста бошанд, бояд аз рӯи муроҷиати яке аз тарафҳо, тарафҳоро ба арбитраж равон намояд, агар муайян накунад, ки созишномаи номбаршуда беэътибор аст, қувваи амали худро гум кардааст ё иҷро кардани он ғайриимкон аст.
Моддаи III
Ҳар Давлати Аҳдкунанда қарорҳои арбитражиро ҳамчун ҳатмӣ эътироф намуда, онҳоро мутобиқи меъёрҳои мурофиавии ҳамон қаламраве, ки дар он ҷо эътироф ва мавриди иҷро қарор додани чунин қарорҳо дархост карда мешаванд, дар асоси шартҳои дар моддаҳои минбаъда пешбинигардида ба иҷро мерасонанд. Барои эътироф ва мавриди иҷро қарор додани қарорҳои арбитражӣ, ки ба онҳо Конвенсияи мазкур татбиқ мешавад, набояд нисбат ба оне ки барои эътироф ва мавриди иҷро қарор додани қарорҳои дохилӣ мавҷуд аст, шартҳои нисбатан гаронтар е боҷ ва ё пардохтҳои баландтар татбиқ карда шаванд.
Моддаи IV
1. Барои эътироф ва мавриди иҷро қарор додани дар моддаи қаблӣ зикргарида тарафе, ки эътироф ва мавриди иҷро қарор доданро дархост намудааст, ҳангоми пешниҳоди чунин дархост инҳоро пешниҳод менамояд:
а) матни аслии қарори арбитражии ба таври дахлдор Тасдиқкардашуда ё нусхаи ба таври дахлдор тасдиқкардашудаи он;
в) созишномаи аслии дар модцаи II зикргардида ё ба нусхаи ба таври дахддор тасдиқкардашудаи он.
2. Агар қарор ё созишномаи арбитражӣ бо забони расмии давлате, ки дар он ҷо эътироф ва мавриди иҷро қарор додани чунин қарор дархост карда мешавад набошад, тарафе, ки эътироф ва мавриди иҷро қарор додани чунин қарорро хоҳиш мекунад, тарҷумаи ин ҳуҷҷатҳоро ба чунин забон пешниҳод мекунад. Тарҷума аз тарафи тарҷумони расмӣ ё қасамӣ ва ё муассисаҳои дипломатӣ ё консулӣ тасдиқ карда мешавад.
Моддаи V
1. Ба эътироф ва мавриди иҷро қарор додани қарори арбитражӣ метавонад бо дархости тарафе, ки қарор ба муқобили ӯ равона шудааст, рад карда шавад, танҳо агар ин тараф ба ҳокимияти дахлдори маҳале, ки он ҷо эътироф ва мавриди иҷро қарор додан дархост карда мешавад, чунин далелро пешниҳод намояд агар:
а) тарафҳои созишномаи дар моддаи II зикргардида мутобиқи қонуни ба он татбиқшаванда то ягон андозае ғайри қобили амал бошанд ё ин созишнома мутобиқи қонуне, ки тарафҳо ин созишномаро ба он тобеъ намудаанд, беэътибор бошад ва ҳангоми мавҷуд набудани чунин нишондод - мутобиқи қонуне, ки ин қарор он ҷо бароварда шудааст, ё;
в) тарафе, ки нисбати он қарор бароварда шудааст, оид ба таъин гардидани арбитр ё мурофиаи арбитражӣ ба таври дахлдор огоҳ нашудааст ва ё бо дигар сабабҳо наметавонист баёноти худро пешниҳод кунад, ё;
с) қарори мазкур вобаста ба баҳсе бароварда шудааст, ки бо шартномаи арбитражӣ ё тавзеҳоти арбитражӣ дар шартнома пешбинӣ нагардидааст ё зери шартҳои онҳо қарор намегирад ва ё дорои муқаррарот оид ба масъалаҳое, ки аз доираи созишномаи арбитражӣ ё тавзеҳоти арбитражии шартномавӣ берун мебароянд, мебошад, агар муқаррарот оид ба масъалаҳои созишномаи арбитражӣ ё тавзеҳот дар шартнома дарбаргиранда, тавонанд аз онҳое, ки бо чунин созишнома ё тавзеҳот дар бар гирифта шаванд, он гоҳ ҳамон қисми қарори арбитражӣ, ки дорои муқаррарот оид ба масъалаҳои созишномаи арбитражӣ ё тавзеҳоти арбитражӣ, ки дар шартнома дарҷ шудааст метавонад эътироф ва мавриди иҷро қарор дода шавад, ё;
d) ҳайати мақоми арбитражӣ ё мурофиаи арбитражӣ ба созишномаи тарафҳо мувофиқат намекунад ё дар сурати мавҷуд набудани чунин ҳолат ба қонуни кишваре, ки арбитраж сурат гирифтааст мувофиқат намекунад, ё;
е) қарор ҳоло барои тарафҳо қатъӣ нагаштааст ё аз ҷониби ҳокимияти салоҳиятдори кишваре, ки он ҷо ин қарор бароварда шудааст ё кишваре, ки қонунаш татбиқ карда мешавад, бекор ё манъ карда шудааст.
2) Ба эътироф ва мавриди иҷро қарор додани қарори арбитражӣ ҳамчунин метавонад рад карда шавад, агар ҳокимияти салоҳиятдори кишваре, ки дар он ҷо эътироф ва мавриди иҷро қарор додан дархост карда шудааст, муайян намояд, ки:
а) объекти баҳс мутобиқи қонунҳои ин кишвар наметавонад мавзӯи мурофиаи арбитражӣ бошад, ё;
в) эътироф ва мавриди иҷро қарор додани ин қарор ба тартиботи оммавии ин давлат мухолифат мекунад.
Моддаи VI
Агар дар назди ҳокимияти салоҳиятдори дар зербанди "е" банди 1 моддаи V зикргардида дар бораи бекор ё манъ намудани иҷрои қарори арбитражӣ дархост шуда бошад, он гоҳ он ҳокимияте, ки ба он бо хоҳиш дар бораи эътироф ва мавриди иҷро қарор додани ин қарори арбитражӣ муроҷиат шудааст, агар мувофиқи мақсад ҳисобад, метавонад ҳалли масъалаи эътироф ва мавриди иҷро қарор додани ин қарорро мавқуф гузорад ва ҳамчунин метавонад бо дархости он давлат, ки дар бораи иҷрои ин қарор талаб карда истодааст ва ӯҳдадор аст ба тарафи дигар таъминоти дахлдорро пешниҳод намояд.
Моддаи VII
1. Муқаррароти Конвенсияи мазкур ба дурустии созишномаҳои бисёртарафа ё дутарафа оид ба эътироф ва мавриди иҷро қарор додани қарорҳои арбитражҳои хориҷӣ, ки Давлатҳои Аҳдкунанда бастаанд, дахл намекунад, ва ягон тарафи манфиатдорро аз ҳуқуқи истифодаи ҳар кадом қарори арбитражӣ бо он тартиб ва дар он андозае, ки бо қонунҳо ё шартномаҳои байналмилалии давлате, ки он ҷо эътироф ва мавриди иҷро қарор додани чунин қарори арбитражӣ дархост карда мешавад, маҳрум намекунад.
2. Протоколи Женева аз соли 1923 дар бораи тавзеҳотҳои арбитражӣ ва Конвенсияи Женева аз соли 1927 дар бораи мавриди иҷро қарор додани қарорҳои арбитражҳои хориҷӣ, байни Давлатҳои Аҳдкунанда баъди оне, ки барои онҳо Конвенсияи мазкур дар ҳамон андозае, ки нисбаташон ҳатмӣ мегардад, эътибори худро гум мекунанд.
Моддан VIII
1. Конвенсияи мазкур то 31 декабри соли 1958 барои имзо аз номи ҳар яке аз узви Созмони Милали Муттаҳид, аз ҷумла аз номи ҳар як давлате, ки аъзои ягон аз муассисаҳои махсусгардонидашудаи Созмони Милали Муттаҳид мебошад ё дар оянда мешавад ё аъзои Статути Суди Байналмилалӣ мебошад ё дар оянда мешавад, ё ҳар давлате, ки аз тарафи Ассамблеяи Генералии Созмони Милали Муттаҳид даъват карда мешавад, кушода мебошад.
2. Конвенсияи мазкур бояд тасдиқ карда шуда, тасдиқнома дар Котиботи Генералии Созмони Милали Муттаҳид маҳфуз дошта мешавад.
Моддаи IX
1. Конвенсияи мазкур барои ҳамроҳшавии ҳамаи давлатҳое, ки дар моддаи VIII зикр шудаанд, кушода мебошад.
2. Ҳамроҳшавӣ тавассути ирсоли тасдиқнома оиди ҳамроҳшавӣ ба Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид анҷом дода мешавад.
Моддаи X
1. Ҳар давлат ҳангоми имзо ё тасдиқи Конвенсияи мазкур ё ҳангоми ҳамроҳшавӣ ба он метавонад арз намояд, ки ин Конвенсия нисбати тамоми ё қисми қаламрав, ки нисбати муносибатҳои байналмилалии онҳо ҷавобгар мебошанд, паҳн мегардад. Чунин изҳорот дар як вақт бо ба қувваи қонунӣ даромадани Конвенсияи мазкур дар муносибати ин давлат ба қувваи қонунӣ медарояд.
2. Дар ҳама ҳолат баъди анҷом додани амалҳои дар боло зикргардида чунин паҳншавӣ метавонад тавассути огоҳнома ба номи Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид анҷом дода шавад ва дар навадум рӯзи аз рӯзи онро гирифтани Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид чунин огоҳнома эътибор пайдо мекунад, ё дар рӯзи эътибор пайдо кардани Конвенсияи мазкур нисбати давлати дахлдор, вобаста аз он, ки кадом мӯҳлат дертар мегузарад.
3. Нисбати қаламравҳое, ки дар онҳо Конвенсияи мазкур ҳангоми имзо ё тасдиқи он, ё ҳангоми ҳамроҳшавӣ ба он паҳн намегардад, ҳар як давлати манфиатдор бояд масъалаҳоро оиди имконияти чораҳои зарурӣ барои паҳншавии ин Конвенсия дар ин қаламравҳо бо шарти розигии ҳукуматҳои он қаламравҳо бо асосҳои конститусионӣ зарур аст, бинад.
Моддаи XI
Нисбати давлатҳои федеративӣ ва ғайриунитарӣ муқаррароти зерин татбиқ карда мешавад:
а) вобаста ба он моддаҳои Конвенсияи мазкур, ки ба қонунгузории юрисдиксияи ҳукумати федералӣ тааллуқ доранд, ӯҳдадориҳои ҳукумати федералӣ дар доираи дахлдоре, ки ӯҳдадориҳои Давлатҳои Аҳдкунанда, ки давлати федеративӣ нестанд, мебошанд;
в) нисбати он моддаҳои Конвенсияи мазкур, ки бо юрисдиксияи қонунгузории давлатҳо ё минтақаҳое, ки федератсияро ташкил медиҳанд ва мутобиқи низоми конститутсионии федератсия барои қабули чораҳои қонунгузорӣ ӯҳдадор нестанд, он гоҳ ҳукумати федералӣ чунин моддаҳоро бо тавсияи худ ба саҳми ҳокимиятҳои марбутаи давлатҳо ё минтақаҳо дар мӯҳлатҳои аз рӯи имконият кӯтоҳтарин мерасонад;
с) давлати федеративие, ки иштирокчии Конвенсияи мазкур мебошад, бо талаби ҳар кадом Давлати Аҳдкунанда ба воситаи Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид маълумотномаро оид ба мавҷуд будани муносибат нисбати ҳар кадом муқаррароти муайяни Конвенсияи мазкур ба қонунҳо ва таҷрибаи федератсия ва қисмҳои таркибии он, бо нишон додани дараҷаи ин муқаррарот дар ҳаёт бо қонунгузорӣ ва дигар чораҳо амалӣ шудаанд, пешниҳод менамояд.
Моддаи XII
1. Конвенсияи мазкур дар рӯзи навадум аз рӯзи ирсол кардани тасдиқномаи сеюм ё тасдиқнома оид ба ҳамроҳшавӣ эътибори қонунӣ пайдо мекунад.
2. Барои ҳар давлате, ки Конвенсияи мазкурро тасдиқ намудааст ё ба он ҳамроҳ шудааст баъди ирсол кардани тасдиқномаи сеюм ё тасдиқнома оид ба ҳамроҳшавӣ Конвенсияи мазкур баъди навад рӯз баъд аз ҷониби ин давлат ирсол кардани тасдиқномаи худ ё тасдиқнома оид ба ҳамроҳшавӣ эътибор пайдо менамояд.
Моддаи ХIII
1. Ҳар Давлати Аҳдкунанда метавонад Конвенсияи мазкурро бо равон намудани огоҳномаи хаттӣ ба номи Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид бекор намояд. Бекор намудан баъди як сол аз рӯзи гирифтани чунин огоҳнома аз ҷониби Котиби Генералӣ эътибор пайдо менамояд.
2. Ҳар давлате, ки дар асоси моддаи X изҳорот ё огоҳнома кардааст, ҳар вақт метавонад ба ҳамон тартиб ба номи Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид дар огоҳнома изҳор намояд, ки амали Конвенсияи мазкур нисбати қаламрави дахлдор баъди як сол аз рӯзи гирифтани огоҳнома аз тарафи Котиби Генералӣ қатъ мегардад.
3. Конвенсияи мазкур нисбати қарорҳои "арбитражӣ, парвандаҳо оиди эътироф ва мавриди иҷро қарор додани онҳо, ки то эътибор пайдо кардани бекоркунӣ оғоз карда шудаанд, татбиқ карда мешавад.
Моддаи XIV
Ягон Давлати Аҳдкунанда ҳукуқ надорад, ки Конвенсияи мазкурро нисбати дигар Давлатҳои Аҳдкунанда бо дигар тарз дар доираи ӯҳдадории татбиқи Конвенсияи мазкур истифода намояд.
Моддаи XV
Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид давлатҳои дар моддаи VIII зикршударо огоҳ менамояд:
а) дар бораи имзо намудан ва тасдиқ мувофиқи моддаи VIII;
в) дар бораи ҳамроҳшавӣ мувофиқи моддаи IX;
с) дар бораи изҳорот ва огоҳномаҳое, ки аз моддаҳои I, X ва XI бармеоянд;
d) дар бораи рӯзи эътибор пайдо кардани Конвенсияи мазкур мувофиқи моддаи XII;
е) дар бораи бекоркунӣ ва огоҳкуниҳо мувофиқи моддаи ХIII.
Моддаи XVI
1. Конвенсияи мазкур, ки матнҳои англисӣ, испанӣ, чинӣ, русӣ ва фаронсавии он якхела мебошанд, дар бойгонии Созмони Милали Муттаҳид нигоҳ дошта мешавад.
2. Котиби Генералии Созмони Милали Муттаҳид нусхаҳои тасдиқкардашудаи Конвенсияи мазкурро ба давлатҳои дар моддаи VIII зикршуда ирсол менамояд.
