бо қарори Ҳукумати
Ҷумҳурии Тоҷикистон
аз 1 июни соли 2024, № 314
тасдиқ шудааст
Созишнома байни Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон (Ҷумҳурии Тоҷикистон) ва Ҳукумати вилояти Свердловск (Федератсияи Россия) оид ба амалисозии муносибатҳои иқтисодии байналмилалӣ ва хориҷӣ дар соҳаҳои тиҷорат, иқтисод, илм, техника, иҷтимоиёт ва гуманитарӣ
Ҳукумати вилояти Свердловск (Федератсияи Россия) ва Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон (Ҷумҳурии Тоҷикистон), ки минбаъд "Тарафҳо" номида мешаванд,
муқаррароти Шартнома дар бораи дӯстӣ, ҳамкорӣ ва ёрии байниҳамдигарии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Федератсияи Россия аз 25 майи соли 1993, Созишномаи ҳамкории иттифоқӣ байни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Федератсияи Россия, ки ба асри XXI нигаронида шудааст, аз 16 апрели соли 1999 ва Созишномаи байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Федератсияи Россия дар бораи мусоидат ба ҳамкории воҳидҳои ҳудудии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Федератсияи Россия аз 24 апрели соли 2012-ро ба роҳбарӣ гирифта,
муқаррароти Созишномаи байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати вилояти Свердловски Федератсияи Россияро дар бораи ҳамкориҳои тиҷоратӣ, иқтисодӣ ва илмию фарҳангӣ аз 12 феврали соли 2004 ба асос гирифта,
барои саҳм гузоштан ба рушди муносибатҳои дуҷонибаи Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Федератсияи Россия дар соҳаҳои тиҷоратию иқтисодӣ, илмию техникӣ, иҷтимоӣ ва гуманитарӣ кӯшиш намуда,
бо дарназардошти нияти ҳавасмандгардонии ҳамкориҳои субъектҳои хоҷагидории дар ҳудуди Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон (Ҷумҳурии Тоҷикистон) ва ҳудуди вилояти Свердловск (Федератсияи Россия) ба қайд гирифташуда (минбаъд - субъектҳои хоҷагидор), Моддаи 3
бо дарназардошти манфиатҳои тарафайн ба густариши ҳамкориҳо байни Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон (Ҷумҳурии Тоҷикистон) ва Ҳукумати вилояти Свердловск (Федератсияи Россия),
ба мувофиқаи зерин расиданд:
Моддаи 1
Мақсади Созишномаи мазкур густариши ҳамкории Тарафҳо дар соҳаҳои тиҷорат, иқтисод, илм, техника, иҷтимоӣ ва гуманитарӣ (минбаъдсоҳаҳои ҳамкорӣ) мутобиқи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон ва қонунгузории Федератсияи Россия, инчунин шартномаҳои байналмилалие, ки Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Федератсияи Россия иштирокчии онҳо мебошанд, ба ҳисоб меравад.
Тарафҳо ба он кӯшиш менамоянд, ки бо мақсади амалинамоии софдилона ва самараноки Созишномаи зикргардида, фаъолияти худро дар доираи Созишномаи мазкур ба таври дахлдор ҳамоҳанг созанд.
Моддаи 2
Тарафҳо дар доираи салоҳияти худ, бо дарназардошти вазъият ва дурнамои рушди муносибатҳои байналмилалӣ ва иқтисоди хориҷӣ дар соҳаҳои ҳамкорӣ, дар самтҳои зерин ҳамкорӣ мекунанд:
- саноат ва савдо;
- кишоварзӣ;
- маориф, сиёсати ҷавонон;
- илм ва техника;
- тандурустӣ;
- фарҳанг ва санъат;
- варзиш ва туризм.
Моддаи 3
Тарафҳо мутобиқи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон ва қонунгузории Федератсияи Россия метавонанд барномаҳо ва (ё) нақшаи чорабиниҳоро, ки ба амалинамоии Созишномаи мазкур равона шудаанд, таҳия ва қабул намоянд, инчунин комиссияҳои муштарак ва (ё) гуруҳҳои кориро барои ҳамоҳангсозии фаъолияти Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон (Ҷумҳурии Тоҷикистон) ва Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии вилояти Свердловск (Федератсияи Россия) бо мақсади мусоидат намудан ба онҳо ва амалӣ намудани назорати иҷрои барномаҳо ва (ё) нақшаҳое, ки ба амалисозии Созишномаи мазкур равона гардидаанд, таъсис диҳанд.
Тибқи Созишномаи мазкур лоиҳаҳо, барномаҳо, нақшаҳои мушаххас ва мувофиқаҳои дигар мутобиқи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон ва қонунгузории Федератсияи Россия бевосита аз ҷониби Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон (Ҷумҳурии Тоҷикистон) ва Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии вилояти Свердловск (Федератсияи Россия) ва субъектҳои хоҷагидор амалӣ карда мешаванд.
Тарафҳо барои уҳдадориҳое, ки аз шартномаҳо ва қарордодҳои байни субъектҳои хоҷагидор дар доираи амалисозии Созишномаи мазкур басташуда бармеоянд, ба истиснои ҳолатҳое, ки қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Федератсияи Россия муқаррар кардааст, масъулиятро ба зимма намегиранд.
Моддаи 4
Тарафҳо дар доираи ваколатҳои худ барои ташкил ва фаъолияти корхонаҳои муштарак, таҳия ва татбиқи лоиҳаҳо ва барномаҳои муштараки мавриди таваҷҷуҳи тарафайн шароити зарурии ташкилӣ, молиявию икдисодӣ ва ҳуқуқӣ фароҳам меоранд.
Моддаи 5
Тарафҳо ба иштироки субъектҳои хоҷагидор дар ярмаркаҳо, намоишгоҳҳо ва чорабиниҳои дигар аз ҷониби Тарафҳо баргузоршаванда мусоидат намуда, дар самтҳои гуногуни соҳаҳои ҳамкорӣ мубодилаи иттилоот менамоянд.
Моддаи 6
Тарафҳо ба мубодилаи ҳайат ва мутахассисон дар соҳаҳои гуногуни ҳамкорӣ мусоидат намуда, дурнамои амалӣ намудаии робитаҳои байналмилалӣ ва иқтисодии хориҷиро байни субъектҳои хоҷагидор дар соҳаҳои гуногуни ҳамкорӣ баррасӣ менамоянд.
Моддаи 7
Иттилооте, ки Тарафҳо дар асоси Созишномаи мазкур гирифтаанд, метавонад танҳо тибқи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон ва қонунгузории Федератсияи Россия ва дар сурати мавҷуд будани иҷозати хаттии Тарафе, ки аз он иттилоот гирифта шудааст, батарафи сеюм дода шавад.
Дар баробари ин, дар доираи Созишномаи мазкур Тарафҳо мубодилаи иттилоотро, ки тибқи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон ва конунгузории Федератсияи Россия сирри давлатй, тиҷоратй ё сирри дигари бо қонун ҳифзшавандаро ташкил медиҳад, амалӣ намекунанд.
Моддаи 8
Тарафҳо якдигарро дар бораи ҳама тағйирот дар қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон ва қонунгузории Федератсияи Россия, ки метавонад ба иҷрои муқаррароти Созишномаи мазкур таъсир расонад, огоҳ менамоянд.
Моддаи 9
Созишномаи мазкур ба ҳуқуқ ва уҳдадориҳои Тарафҳо аз рӯйи шартномаҳои бо Тарафҳои сеюм басташуда дахолат намекунад.
Моддаи 10
Масъалаҳои баҳснок байни Тарафҳо вобаста ба тафсир ё татбиқи муқаррароти Созишномаи мазкур бо роҳи гуфтушунид ва машварат байни Тарафҳо ҳал карда мешаванд.
Моддаи 11
Бо розигии Тарафҳо ба Созишномаи мазкур метавонанд тағйиру иловаҳо ворид карда шаванд, ки бо созишномаҳои иловагӣ ба расмият дароварда мешаванд.
Моддаи 12
Созишномаи мазкур аз санаи гирифтани огоҳиномаи охирин дар бораи аз ҷониби Тарафҳо иҷро гардидани расмиёти дохилидавлатӣ, ки барои эътибор пайдо намудани он зарур аст, эътибор пайдо менамояд ва дар давоми 5 (панҷ) сол амал мекупад.
Амали Созишноман мазкур худ аз худ як маротиба ба давраи панҷсолаи минбаъда тамдид мегардад, агар ҳеҷ яке аз Тарафҳо на дертар аз 3 (се) моҳ то гузашти муҳлати ибтидоии амали он Тарафи дигарро ба таври хаттӣ оид ба нияти худ ҷиҳати қатъ намудани амали он огоҳ накунад.
Қатъи амали Созишномаи мазкур ба уҳдадориҳо оид ба иҷрои қарордоду шартномаҳо, барномаҳо ва протоколҳое, ки мутобиқи Созишномаи мазкур баста шудаанд (ба имзо расонида шудаанд), дахолат намекунад.
Созишномаи мазкур дар шаҳри Душанбе 28 ноябри соли 2023 дар ду нусха, ҳар яке бо забонҳои тоҷикӣ ва русӣ ба имзо расонида шуд, зимнан ҳарду матн эътибори якхела дорад.
|
Аз ҷониби
Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии
Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон
(Ҷумҳурии Тоҷикистон)
___________________
Раиси Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон |
Аз ҷониби
Ҳукумати вилояти Свердловск
(Федератсияи Россия)
___________________
Губернатори вилояти Свердловск
|
Утвержден
постановлением
Правительства
Республики Таджикистан
от 1 июня 2024 года №314
Соглашение между Исполнительным органом государственной власти Горно-Бадахшанской автономной области (Республика Таджикистан) и Правительством Свердловской области (Российская Федерация) об осуществлении международных и внешнеэкономических связей в торгово-экономической, научно-технической и социальногуманитарной сферах
Исполнительный орган государственной власти Горно-Бадахшанской автономной области (Республика Таджикистан) и Правительство Свердловской области (Российская Федерация), именуемые в дальнейшем "Стороны",
руководствуясь положениями Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Республикой Таджикистан и Российской Федерацией от 25 мая 1993 года. Договора о союзническом взаимодействии между Республикой Таджикистан и Российской Федерацией, ориентированном в XXI век, от 16 апреля 1999 года и Соглашения между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Российской Федерации о содействии сотрудничеству между территориальными образованиями Республики Таджикистан и Российской Федерации от 24 апреля 2012 года,
основываясь на положениях Соглашения между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Свердловской области Российской Федерации о торгово-экономическом, научном и культурном сотрудничестве от 12 февраля 2004 года,
стремясь внести вклад в развитие двусторонних отношений между Республикой Таджикистан и Российской Федерацией в торгово-экономической, научно-технической и социально-гуманитарной сферах,
исходя из намерения поощрять сотрудничество между хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территории Горно-Бадахшанской автономной области (Республика Таджикистан) и территории Свердловской области (Российская Федерация) (далее - хозяйствующие субъекты),
принимая во внимание взаимную заинтересованность в расширении сотрудничества между Исполнительным органом государственной власти Горно-Бадахшанской автономной области (Республика Таджикистан) и Правительством Свердловской области (Российская Федерация), согласились о нижеследующем:
Статья 1
Целью настоящего Соглашения является расширение сотрудничества Сторон в торгово-экономической, научно-технической и социально- гуманитарной сферах (далее - сферы сотрудничества) в соответствии с законодательством Республики Таджикистан и законодательством Российской Федерации, а также международными договорами, участниками которых являются Республика Таджикистан и Российская Федерация.
Стороны прилагают усилия к тому, чтобы должным образом координировать свою деятельность в рамках настоящего Соглашения в целях его добросовестной и эффективной реализации.
Статья 2
Стороны в рамках своей компетенции, принимая во внимание состояние и перспективы развития международных и внешнеэкономических связей в сферах сотрудничества, взаимодействуют по следующим направлениям:
- промышленность и торговля;
- сельское хозяйство;
- образование, молодежная политика;
- наука и техника;
- здравоохранение;
- культура и искусство;
- спорт и туризм.
Статья 3
Стороны в соответствии с законодательством Республики Таджикистан и законодательством Российской Федерации могут разрабатывать и принимать программы и (или) планы мероприятий, направленные на реализацию настоящего Соглашения, а также создавать совместные комиссии и (или) рабочие группы для координации деятельности органов государственного управления Горно-Бадахшанской автономной области (Республика Таджикистан) и органов исполнительной власти Свердловской области (Российская Федерация) в целях оказания им содействия и осуществления контроля за исполнением программ и (или) планов, направленных на реализацию настоящего Соглашения.
В соответствии с настоящим Соглашением конкретные проекты, программы, планы и иные договоренности реализуются в соответствии с законодательством Республики Таджикистан и законодательством Российской Федерации непосредственно органами государственного управления Горно- Бадахшанской автономной области (Республика Таджикистан) и органами исполнительной власти Свердловской области (Российская Федерация), хозяйствующими субъектами.
Стороны не несут ответственности по обязательствам, вытекающим из договоров и контрактов, заключенных между хозяйствующими субъектами в рамках реализации настоящего Соглашения, за исключением случаев, установленных законодательством Республики Таджикистан и законодательством Российской Федерации.
Статья 4
Стороны создают в пределах своих полномочий необходимые организационные, финансово-экономические и правовые условия для создания и функционирования совместных предприятий, разработки и реализации совместных проектов и программ, представляющих взаимный интерес.
Статья 5
Стороны способствуют участию хозяйствующих субъектов в проводимых Сторонами ярмарках, выставках и других мероприятиях, осуществляют обмен информацией по различным направлениям сфер сотрудничества.
Статья 6
Стороны способствуют осуществлению обмена делегациями и специалистами в различных сферах сотрудничества и рассматривают перспективы осуществления международных и внешнеэкономических связей между хозяйствующими субъектами в различных сферах сотрудничества.
Статья 7
Информация, полученная Сторонами на основе настоящего Соглашения, может быть передана третьей стороне только в соответствии с законодательством Республики Таджикистан и законодательством Российской Федерации и при наличии письменного разрешения Стороны, от которой данная информация была получена.
При этом в рамках настоящего Соглашения Стороны не осуществляют обмен информацией, составляющей в соответствии с законодательством Республики Таджикистан и законодательством Российской Федерации государственную, коммерческую или иную охраняемую законом тайну.
Статья 8
Стороны информируют друг друга обо всех изменениях в законодательстве Республики Таджикистан и законодательстве Российской Федерации, которые могут повлиять на выполнение положений настоящего Соглашения.
Статья 9
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по заключенным договорам с третьими сторонами.
Статья 10
Спорные вопросы между Сторонами, касающиеся толкования или применения положений настоящего Соглашения, разрешаются путем проведения переговоров и консультаций между Сторонами.
Статья 11
По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые дополнительными соглашениями.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует в течение 5 (пяти) лет.
Действие настоящего Соглашения автоматически однократно продлевается на последующий пятилетний период, если ни одна из Сторон не позднее чем за 3 (три) месяца до истечения первоначального срока его действия не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает обязательств но выполнению контрактов, договоров, программ и протоколов, заключенных (подписанных) в соответствии с настоящим Соглашением.
Совершено в городе Душанбе "28" ноября 2023 года в двух экземплярах, каждый на таджикском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
|
За Исполнительный орган государственной власти Горно-Бадахшанской автономной области (Республика Таджикистан)
Председатель Горно-Бадахшанской автономной области |
За Правительство Свердловской области (Российская Федерация)
Губернатор Свердловской области |
