Дохилшавӣ

Конвенсия дар бораи ҳуқуқҳои сиёсии зан аз 20 декабри соли 1952

Санаи амалкуни:

Ҳолати ҳуҷҷат: Амалкунанда

Конвенсия дар бораи ҳуқуқҳои сиёсии зан

Тарафҳои аҳдкунанда,

бо манзури ба амал баровардани принсипи баробарҳуқуқии мардон ва занон, ки дар Оинномаи Созмони Милали Муттаҳид зикр ёфтааст,

бо эътироф намудани он, ки ҳар як одам ҳуқуқ дорад, ки дар идоракунии кишвари худ бевосита ва ё бавосита намояндагони озодона интихобшуда иштирок кунад ва низ ҳуқуқ дорад, ки ба хизмати давлати дар кишвари худ дастрасии баробар дошта бошад, инчунин ҷиҳати баробар кардани вазъияти мардон ва занон нисбати соҳиб шудан ва истифода бурдан аз ҳуқуқҳои сиёси тибқи муқаррароти Оинномаи Созмони Милали Муттаҳид ва Эъломияи умумии ҳуқуқи башар,

бо қарори ба ин мақсад ба имзо расонидани Конвенсия,

ба ин васила ба мувофиқати зерин расиданд:

Моддаи I

Занҳо ҳуқуқ доранд дар ҳамаи интихоботҳо дар шароити баробар бо мардон бе ягон монеа, овоз диҳанд.

Моддаи II

Занҳо метавонанд дар шароити баробар бо мардон, бе ягон хел табъиз дар ҳамаи муассисаҳое, ки баргузории интихоботи умумиро қонунгузории милли муқаррар намудааст, интихоб карда шаванд.

Моддаи III

Занҳо дар шароити баробар бо мардон бе ҳеч гуна табъиз ҳақ доранд дар хизмати ҷамъиятию давлати мансаб ишғол карда ва ҳамаи вазифаҳои ҷамъиятию давлатиеро, ки қонуни милли муқаррар намудааст, ба иҷро расонанд.

Моддаи IV

1. Ин Конвенсия барои имзо кардан аз тарафи ҳар кадом аъзои Созмони Милали Муттаҳид ва инчунин ҳар кадом давлатҳои дигар, ки аз Ассамблеяи Генерали даъват гирифтаанд, боз аст.

2. Ин Конвенсия бояд мавриди тасвиб қарор гирад ва санади тасвиб барои нигоҳдори ба Котиби генералии Созмони Милали Муттаҳид супорида мешавад.

...

КОНВЕНЦИЯ О ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРАВАХ ЖЕНЩИНЫ

Открыта для подписания и ратификации резолюцией 640 (VII) Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1952 года Вступление в силу: 7 июля 1954 года в соответствии со статьей VI

Договаривающиеся стороны,

желая осуществить принцип равноправия мужчин и женщин, указанный в Уставе Организации Объединенных Наций,

признавая, что каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей и право равного доступа к государственной службе в своей стране, а также желая уравнять в соответствии с постановлениями Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека положение мужчин и женщин в отношении обладания и пользования политическими правами,

решив заключить конвенцию для этой цели, настоящим согласились о нижеследующем:

Статья 1

Женщинам принадлежит право голосовать на всех выборах, на равных с мужчинами условиях, без какой-либо денонсации.

Статья 2

Женщины могут быть избираемы, на равных с мужчинами условиях, без какой-либо дискриминации, во все установленные национальным законом учреждения, требующие публичных выборов.

Статья 3

Женщинам принадлежит, на равных с мужчинами условиях, без какой-либо дискриминации, право занимать должности на общественно-государственной службе и выполнять все общественно-государственные функции, установленные национальным законом.

Статья 4

1. Настоящая Конвенция открыта для подписания любыми членами Организации Объединенных Наций, а также любыми другими государствами, получившими приглашение от Генеральной Ассамблеи.

2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, и ратификационные грамоты сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

...