Правительство Республики Таджикистан

Постановление

В соответствии со статьей 7 Закона Республики Таджикистан «О международных договорах Республики Таджикистан» Правительство Республики Таджикистан постановляет:

1.Одобрить проект Меморандума о взаимопонимании о сотрудничестве в области промышленности между Министерством промышленности и новых технологий Республики Таджикистан и Министерством экономики, торговли и промышленности Японии.

2.Министру промышленности и новых технологий Республики Таджикистан подписать настоящий Меморандум о взаимопонимании и при необходимости внести в его текст изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

3.Министерству иностранных дел Республики Таджикистан в установленном порядке согласовать с японской стороной дату и место подписания настоящего Меморандума о взаимопонимании.

МЕМОРАНДУМ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ПРОМЫШЛЕННОСТИ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ПРОМЫШЛЕННОСТИ И НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН И МИНИСТЕРСТВОМ ЭКОНОМИКИ, ТОРГОВЛИ И ПРОМЫШЛЕННОСТИ ЯПОНИИ

Министерство промышленности и новых технологий Республики Таджикистан и Министерство экономики, торговли и промышленности Японии (далее именуемые «Участники»), стремясь укреплять традиционно дружественные отношения между двумя странами, руководствуясь желанием развивать связи в области промышленности и новых технологий, а также создавать благоприятные условия для промышленного и технического сотрудничества в целях устойчивого развития Участников, подтвердили следующее:

Статья 1

Участники будут сотрудничать в целях развития и расширения взаимодействия в области промышленности, включая «Зелёную трансформацию» (GX) и «Цифровую трансформацию» (DX). В пределах своей компетенции Участники будут содействовать осуществлению совместных мероприятий в сфере промышленности.

Статья 2

Сотрудничество в рамках настоящего Меморандума может осуществляться в следующих направлениях:

- обмен информацией, касающейся национальных приоритетов развития и модернизации промышленности;

- обмен опытом по разработке и реализации отраслевых стратегий и политик развития, а также соответствующих целевых программ;

- проведение консультаций, связанных с определением ключевых направлений промышленного сотрудничества, включая перспективы инновационного развития;

- поощрение совместных бизнес-проектов, направленных на внедрение наукоёмких и ресурсосберегающих технологий;

- обмен открытой технической информацией.

Участники определят конкретные проекты или инициативы в рамках настоящего Меморандума, которые могут включать совместные исследовательские проекты, программы промышленного развития и инициативы по обмену технологиями.

Статья 3

Участники будут содействовать организации и проведению форумов, семинаров, конференций, круглых столов, брифингов и консультаций между представителями научно-исследовательских и других структур двух стран, а также иных мероприятий с обменом соответствующей информацией.

Статья 4

Участники будут развивать сотрудничество с использованием инновационных технологий в сфере промышленности, включая «Зелёную трансформацию» (GX) и «Цифровую трансформацию» (DX), поощряя совместные проекты и их практическую реализацию в соответствии с законодательством Республики Таджикистан и Японии.

Статья 5

Участники, при необходимости, будут проводить консультации и формировать рабочие группы между следующими представителями Участников по вопросам, связанным с реализацией положений настоящего Меморандума:

- Республика Таджикистан: заместитель министра промышленности и новых технологий;

- Япония: директор департамента России, Центральной Азии и Кавказа

Министерства экономики, торговли и промышленности.

Участники создадут чёткие механизмы организации и деятельности рабочих групп и консультаций, включая периодичность заседаний, распределение ролей и обязанностей, а также процедуры отчётности.

Статья 6

Любые разногласия, возникающие в связи с применением или толкованием положений настоящего Меморандума, будут разрешаться между Участниками посредством консультаций и переговоров.

Статья 7

Настоящий Меморандум может быть изменён по взаимному письменному согласию Участников.

Статья 8

Настоящий Меморандум не затрагивает права и обязательства Участников, вытекающие из положений других международных договоров, участниками которых являются Республика Таджикистан и/или Япония.

Участники договорились соблюдать конфиденциальность любой информации, обмен которой осуществляется в рамках настоящего Меморандума, за исключением случаев, когда раскрытие требуется по закону или осуществляется с предварительного письменного согласия стороны, предоставившей информацию.

Статья 9

Любая интеллектуальная собственность, предоставленная одним из Участников для реализации настоящего Меморандума, остаётся собственностью данного Участника.

Права на интеллектуальную собственность, возникающие в результате деятельности по реализации настоящего Меморандума, будут регулироваться отдельным соглашением, которое будет разработано между Участниками и/или соответствующими организациями.

Статья 10

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления Участников о завершении внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу, и будет действовать в течение трёх лет.

Действие настоящего Меморандума автоматически продлевается на последующие трёхлетние периоды, если ни один из Участников не уведомит другого в письменной форме о своём намерении прекратить его действие не позднее чем за шесть месяцев до даты прекращения действия Меморандума.

Подписано в двух экземплярах в г. [город], [день] [месяц] 2025 года на таджикском, японском и английском языках, все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения в толковании приоритет имеет английский текст.