Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон
ҚАРОР
Дар хусуси лоиҳаи Протокол оид ба ворид намудани иловаҳо ба замимаҳои №1 ва №2 Протокол дар бораи аз низоми савдои озод хориҷ сохтан аз 9 марти соли 2018 ба Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон оид ба савдои озод аз 10 январи соли 1996
Мутобиқи моддаи 7 Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи шартномаҳои байналмилалии Ҷумҳурии Тоҷикистон» Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор мекунад:
1.Лоиҳаи Протокол оид ба ворид намудани иловаҳо ба замимаҳои №1 ва №2 Протокол дар бораи аз низоми савдои озод хориҷ сохтан аз 9 марти соли 2018 ба Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон оид ба савдои озод аз 10 январи соли 1996 маъқул дониста шавад.
2.Вазири рушди иқтисод ва савдои Ҷумҳурии Тоҷикистон Протоколи мазкурро аз номи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ба имзо расонад ва ҳангоми зарурат ба матни он тағйиру иловаҳои хусусияти муҳимнадоштаро ворид намояд.
3.Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон бо тартиби муқарраргардида сана ва маҳалли ба имзорасонии Протоколи мазкурро бо ҷониби Ӯзбекистон мувофиқа намояд.
Раиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон
ш. Душанбе, аз 24 июни соли 2025, № 360
Лоиҳа
ПРОТОКОЛ оид ба ворид намудани иловаҳо ба замимаҳои №1 ва №2 Протокол дар бораи аз низоми савдои озод хориҷ сохтан аз 9 марти соли 2018 ба Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон оид ба савдои озод аз 10 январи соли 1996
Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон минбаъд «Тарафҳои Аҳдкунанда» ба мувофиқаи зерин расиданд:
Моддаи 1
Ба замимаи №1 «Номгӯйи молҳое, ки аз низоми савдои озод хориҷ карда шудаанд ва ҳангоми интиқол аз ҳудуди гумрукии Ҷумҳурии Ӯзбекистон ба ҳудуди гумрукии Ҷумҳурии Тоҷикистон аз ҷониби Тоҷикистон боҷҳои воридотӣ ситонида мешаванд»-и Протокол дар бораи аз низоми савдои озод хориҷ сохтан ба Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон оид ба савдои озод аз 10 январи соли 1996, иловаи зерин ворид карда шавад:
|
28
|
3102
|
Нуриҳои минералӣ ё химиявӣ, азотӣ
|
Моддаи 2
Ба замимаи №2 «Номгӯйи молҳое, ки аз низоми савдои озод хориҷ карда шудаанд ва ҳангоми интиқол аз ҳудуди гумрукии Ҷумҳурии Тоҷикистон ба ҳудуди гумрукии Ҷумҳурии Ӯзбекистон аз ҷониби Ӯзбекистон боҷҳои воридотӣ ситонида мешаванд»-и Протокол дар бораи аз низоми савдои озод хориҷ сохтан ба Созишнома байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҳукумати Ҷумҳурии Ӯзбекистон оид ба савдои озод аз 10 январи соли 1996, иловаи зерин ворид карда шавад:
|
28.
|
2523
|
Портландсемент, сементи гилхокӣ, сементи дажғолӣ, сементи суперсулфатӣ
ва сементҳои гидравликии монанд, ранг карданашуда ё рангкардашуда, тайёр ё
дар шакли клинкарҳо
|
Моддаи 3
Протоколи мазкур аз рӯзи гирифтани охирин огоҳиномаи хаттӣ тавассути роҳҳои дипломатӣ аз ҷониби Тарафҳои Аҳдкунанда дар бораи анҷоми расмиёти дохилидавлатие, ки барои эътибор пайдо кардани он зарур аст, эътибор пайдо мекунад.
Дар шаҳри __________________ 2025 дар ду нусха бо забони русӣ имзо шуд, ки ҳар кадоме қувваи якхела доранд.
АЗ НОМИ ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН | АЗ НОМИ ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ӮЗБЕКИСТОН |
Правительство Республики Таджикистан
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
О проекте Протокола о внесении дополнений в приложения№ 1 и №2 к Протоколу об изъятиях из режима свободной торговли от 9марта 2018 года к Соглашению между Правительством РеспубликиТаджикистан и Правительством Республики Узбекистан о свободнойторговле от 10 января 1996 года
В соответствии со статьей 7 Закона Республики Таджикистан «О международных договорах Республики Таджикистан» Правительство Республики Таджикистан постановляет:
1.Одобрить проект Протокола о внесении дополнений в приложения №1 и №2 к Протоколу об изъятиях из режима свободной торговли от 9 марта 2018 года к Соглашению между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекиптян п свободней торговле от 10 января 1996 года.
2.Министру экономического развития и торговли Республики Таджикистан подписать настоящий Протокол от имени Правительства Республики Таджикистан и при необходимости внести в его текст изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
3. Министерству иностранных дел Республики Таджикистан в установленном порядке согласовать с узбекской стороной дату и место подписания настоящего Протокола.
Председатель Правительства Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
г. Душанбе от 24 июня 2025 года, № 360
Проект
ПРОТОКОЛ о внесении дополнений в приложения №1 и №2к Протоколу об изъятиях из режима свободной торговли от 9 марта 2018 годак Соглашению между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о свободной торговле от 10 января 1996 года
Правительство Республики Таджикистан и Правительство Республики Узбекистан, далее именуемые «Договаривающиеся Стороны», согласились о нижеследующем:
Статья 1
Приложение №1 «Перечень товаров, которые исключаются из режима свободной торговли и облагаются таджикской стороной импортными пошлинами при их поставке с таможенной территории Республики Узбекистан на таможенную территорию Республики Таджикистан» Протокола об изъятиях из режима свободной торговли к Соглашению между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о свободной торговле от 10 января 1996 года, дополнить следующим содержанием:
28 | 3102 | Удобрения минеральные или химические, азотные |
Статья 2
Приложение №2 «Перечень товаров, которые исключаются из режима свободной торговли и облагаются узбекской стороной импортными пошлинами при их поставке с таможенной территории Республики Таджикистан на таможенную территорию Республики Узбекистан» Протокола об изъятиях из режима свободной торговли к Соглашению между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Узбекистан о свободной торговле от 10 января 1996 года, дополнить следующим содержанием:
28. | 2523 | Портландцемент, цемент глиноземистый, цемент шлаковый, цемент суперсульфатный и аналогичные гидравлические цементы, неокрашенные или окрашенные, готовые или в форме клинкеров
|
Статья 3
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Договаривающиеся Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Совершено в городе _________________2025 года в двух экземплярах,
каждый на русском языке, причем оба текста имеют одинаковую силу.
ОТ ИМЕНИ ПРАВИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН |
ОТ ИМЕНИ ПРАВИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН
|
