Неофициальный перевод с английского языка Секретариата ЭКО
УСТАВ ИНСТИТУТА ОБРАЗОВАНИЯ ЭКО
ПРЕАМБУЛА
Страны-члены Организации Экономического Сотрудничества (ЭКО);
Принимая во внимание незаменимую роль, которую играет образование, умственная и физическая подготовка в создании экономического и социального прогресса так же как и содействию лучшего понимания и более крепких и глубоких в своем корне связей между людьми;
Полностью осознавая важность интеллектуальной деятельности, включая обмен людьми в области образования так же как и обмен публикациями и другими материалами с информацией, в повышении сотрудничества между народами и нациями;
Решили развивать и повышать средства коммуникации между народами региона через образование и обучение для повышения взаимопонимания и правдивого и завершенного знания о друг друге;
Решили расширять и увеличивать масштабы сотрудничества между странами ЭКО в области образования и обучения придерживаясь принципов, целей и духа Измирского Договора;
В результате чего настоящим решили создать Институт образования ЭКО с целью придать новый импульс реализации задач Измирского Договора так же как и повышению общего благосостояния народов региона путем обеспечения лучшего образования и подготовки.
Статья I Название, цели и функции
Институт образования ЭКО далее именуемый как "Институт" будет функционировать как инициирующее, координирующее, финансирующее и контролирующее учреждение в рамках ЭКО для реализации следующей деятельности:
а) Для содействия деятельности развития программ для институтов образования на всех уровнях, для оказания помощи в отражении региональных ценностей для этих программ в свете современных принципов образования, и для поддержки всех исследовательских проектов в этой области;
б) Для проведения исследований в образовании и опыта в обучении стран региона с целью освещения и укрепления тех ценностей, которые связывают народы региона;
в) Для содействия преподаванию языков региона с точки зрения лучшего взаимопонимания между народами региона;
г) Для содействия широкому применению и обмену современными технологиями в образовании между странами-членами и поощрения исследований и другой, работы для содействия заимствованию институтами образования стран-членов таких технологий;
д) Для содействия сотрудничеству между институтами образования на всех уровнях образования;
е) Для содействия и координации программ обмена в области образования и обучения таких как визиты ученых, академиков, учителей и студентов;
ж) Для организации совместных программ обучения для учителей региона;
з) Для организации встреч по вопросам и проблемам образования;
и) Для следования последним достижениям в области образования и для обеспечения странам-членам руководств по применению этих достижений, а именно новых технологий, странами-членами;
к) Для обеспечения сотрудничества в преподавании истории, литературы и географии стран-членов для, установления тесных контактов между народами региона;
л) Для стимулирования интереса и общественного сознания у народов региона для эффективного решения существующих проблем региона в области образования;
м) Для распространения новостей по программам образования и обучения, подготовленных и предложенных народам региона, а так же и по таким мероприятиям как конференции, семинары, конгрессы и др. в области образования и обучения;
н) Для обеспечения народов региона наиболее современным знанием, образованием и обучением в области сельского хозяйства, торговли, спорта, туризма, промышленности, медицины и др. путем применения широкой системы образования, путем ознакомления с наиболее современными программами подготовки, и путем организации семинаров, конференций и др. с конечной целью обеспечения тесных связей между народами региона в этих сферах;
о) Для предоставления стипендий научным работникам, студентам, учителям, и другим соответствующим работникам в области образования и обучения посредством установления пула стипендий, вкладов сделанных странами-членами и международными институтами являющихся главными источниками для фондов создающихся для этой цели;
п) Для присвоения наград и премий видным ученым в области образования и обучения в регионе ЭКО.
Статья II Юридический статус
Институт, как специализированное учреждение ЭКО, будет иметь и общую печать, и положений данного Устава и в подтверждение с его финансовыми и штатными положениями будут осуществлять свои программы и вести свои дела.
Статья III Органы
1 - Совет Попечителей
Институт будет иметь Совет Попечителей состоящий из:
а) Министров образования или других министров ответственных за образование стран-членов,
б) Генерального Секретаря ЭКО,
в) Президента Института.
Совет Попечителей будет органом Института по осуществлению политики и принятию решений.
Совет Попечителей будет собираться раз в два года путем ротации на национальных территориях стран-членов.
2 - Президент
Президент Института будет выбран из выдающихся высокопоставленных лиц стран-членов в области образования и назначен Советом Министров ЭКО по предложению Совета Попечителей сроком на 3 года путем ротации и в алфавитном порядке.
Президент Института будет нести ответственность за осуществление общей политики и решений Совета Попечителей, Академического Совета, Исполнительного Комитета и за осуществление мер по выполнению утвержденных программ Института. Президент будет также исполнять обязанности главы Академического Совета и Директора Исполнительного Комитета.
3 - Академический Совет
Академический Совет будет нести ответственность за принятие решений, организацию, мониторинг и оценку проектов по образованию и обучению и деятельность в соответствии с целями Института. Академический Совет будет состоять из видных деятелей в области образования. Каждая страна-член будет иметь одного представителя в Совете, назначенного министром образования или министром ответственного за деятельность в области образования сроком на три года. Академический Совет будет встречаться по меньшей мере один раз в год при участи не менее чем 2/3 членов.
4 - Исполнительный Комитет
Исполнительный Комитет будет проводить и выполнять решения, принятые органами Института, будет отчитываться о результатах осуществления перед соответствующими органами, будет подготавливать проект бюджета для направления Совету Попечителей, утвержденный Академическим Советом, и будет осуществлять административные и финансовые задачи Института в соответствии с правилами ЭКО и решениями соответствующих Советов. Исполнительный Комитет будет состоять из четырех постоянных членов, включая Президента, избранных из членов Академического Совета сроком на три года путем ротации и в алфавитном порядке. Исполнительный Комитет будет проводить встречи по меньшей мере один раз каждые шесть месяцев при участии не менее трех членов.
Шкала заработной, платы, пособий и условий работы Президента и членов Исполнительного Комитета и других служащих из числа местного населения, принимающихся на работу Секретариатом Института будет определено Советом Министров ЭКО.
5 - Служащие из числа местных граждан
Служащие из числа местных граждан в составе сотрудников администрации, секретарей и менее низкого уровня должны иметь национальность стран-членов, но являться резидентами и приняты на работу в стране, где располагается Институт.
5 - Дополнительные назначения
Подчиненный Совету Министров ЭКО, Институт может принять на работу на временной основе тех консультантов и экспертов, которых он считает необходимыми для эффективного осуществления его функций, на приемлемых ему условиях.
Статья IV Штаб-квартира, отделения
Штаб-квартира Института будет располагаться в Анкаре. Институт будет иметь также свои отделения в каждой стране-члене, которые будут учреждены в соответствии с преобладающими правилами страны-члена. Отделения будут функционировать в тесном сотрудничестве со штаб-квартирой и обеспечивать выполнение утвержденных программ.
Статья V Взаимоотношения с Органами ЭКО
Институт будет направлять ежегодные или периодические отчеты, охватывающие обзор деятельности и будущих проектов Института, для рассмотрения и утверждения странами-членами через Секретариат ЭКО соответствующими Советами ЭКО.
Институт в соответствии с директивами Совета Попечителей подготовит долгосрочную программу действий для утверждения Советом Министров.
Статья VI Взаимоотношения с другими организациями
Институт может установить связи для сотрудничества с другими региональными или международными организациями, государствами и институтами. Характер и масштаб такого сотрудничества будет определен Советом Министров ЭКО.
Статья VII Финансы
Институт будет иметь независимый бюджет и фонды для программ и административных вопросов, которые будут состоять из:
а) Взносов стран-членов,
б) Пожертвований и вкладов,
в) Другие источники.
Статья VIII Вступление в силу
Настоящий Устав вступит в силу после передачи тремя странами-членами правительству Турецкой Республики своих ратификационных грамот или документов об одобрении.
Статья IX Положения
Институт будет формулировать свои собственные финансовые и штатные положения так же как и правила процедур, которые будут утверждены Советом Министров ЭКО и в течение одного года его деятельности.
Статья X Поправки
2 поправки к данному Уставу, предложенные страной-членом или Президентом Института, должны быть утверждены Советом Попечителей и Советом Министров.
Временная статья
Первый президент будет выбран из национальностей той страны, в которой расположен Институт.
Подготовлен одна тысяча девятьсот девяносто седьмого года в одном экземпляре на английском языке, который будет оставаться на хранении в Правительстве Турецкой Республики и полностью заверенные копии будут направлены этим правительством всем странам-участницам в течение тридцати дней после настоящей даты.
Неофициальный перевод с английского языка Секретариата ЭКО
УСТАВ ИНСТИТУТА ОБРАЗОВАНИЯ ЭКО
ПРЕАМБУЛА
Страны-члены Организации Экономического Сотрудничества (ЭКО);
Принимая во внимание незаменимую роль, которую играет образование, умственная и физическая подготовка в создании экономического и социального прогресса так же как и содействию лучшего понимания и более крепких и глубоких в своем корне связей между людьми;
Полностью осознавая важность интеллектуальной деятельности, включая обмен людьми в области образования так же как и обмен публикациями и другими материалами с информацией, в повышении сотрудничества между народами и нациями;
Решили развивать и повышать средства коммуникации между народами региона через образование и обучение для повышения взаимопонимания и правдивого и завершенного знания о друг друге;
Решили расширять и увеличивать масштабы сотрудничества между странами ЭКО в области образования и обучения придерживаясь принципов, целей и духа Измирского Договора;
В результате чего настоящим решили создать Институт образования ЭКО с целью придать новый импульс реализации задач Измирского Договора так же как и повышению общего благосостояния народов региона путем обеспечения лучшего образования и подготовки.
Статья I Название, цели и функции
Институт образования ЭКО далее именуемый как "Институт" будет функционировать как инициирующее, координирующее, финансирующее и контролирующее учреждение в рамках ЭКО для реализации следующей деятельности:
а) Для содействия деятельности развития программ для институтов образования на всех уровнях, для оказания помощи в отражении региональных ценностей для этих программ в свете современных принципов образования, и для поддержки всех исследовательских проектов в этой области;
б) Для проведения исследований в образовании и опыта в обучении стран региона с целью освещения и укрепления тех ценностей, которые связывают народы региона;
в) Для содействия преподаванию языков региона с точки зрения лучшего взаимопонимания между народами региона;
г) Для содействия широкому применению и обмену современными технологиями в образовании между странами-членами и поощрения исследований и другой, работы для содействия заимствованию институтами образования стран-членов таких технологий;
д) Для содействия сотрудничеству между институтами образования на всех уровнях образования;
е) Для содействия и координации программ обмена в области образования и обучения таких как визиты ученых, академиков, учителей и студентов;
ж) Для организации совместных программ обучения для учителей региона;
з) Для организации встреч по вопросам и проблемам образования;
и) Для следования последним достижениям в области образования и для обеспечения странам-членам руководств по применению этих достижений, а именно новых технологий, странами-членами;
к) Для обеспечения сотрудничества в преподавании истории, литературы и географии стран-членов для, установления тесных контактов между народами региона;
л) Для стимулирования интереса и общественного сознания у народов региона для эффективного решения существующих проблем региона в области образования;
м) Для распространения новостей по программам образования и обучения, подготовленных и предложенных народам региона, а так же и по таким мероприятиям как конференции, семинары, конгрессы и др. в области образования и обучения;
н) Для обеспечения народов региона наиболее современным знанием, образованием и обучением в области сельского хозяйства, торговли, спорта, туризма, промышленности, медицины и др. путем применения широкой системы образования, путем ознакомления с наиболее современными программами подготовки, и путем организации семинаров, конференций и др. с конечной целью обеспечения тесных связей между народами региона в этих сферах;
о) Для предоставления стипендий научным работникам, студентам, учителям, и другим соответствующим работникам в области образования и обучения посредством установления пула стипендий, вкладов сделанных странами-членами и международными институтами являющихся главными источниками для фондов создающихся для этой цели;
п) Для присвоения наград и премий видным ученым в области образования и обучения в регионе ЭКО.
Статья II Юридический статус
Институт, как специализированное учреждение ЭКО, будет иметь и общую печать, и положений данного Устава и в подтверждение с его финансовыми и штатными положениями будут осуществлять свои программы и вести свои дела.
Статья III Органы
1 - Совет Попечителей
Институт будет иметь Совет Попечителей состоящий из:
а) Министров образования или других министров ответственных за образование стран-членов,
б) Генерального Секретаря ЭКО,
в) Президента Института.
Совет Попечителей будет органом Института по осуществлению политики и принятию решений.
Совет Попечителей будет собираться раз в два года путем ротации на национальных территориях стран-членов.
2 - Президент
Президент Института будет выбран из выдающихся высокопоставленных лиц стран-членов в области образования и назначен Советом Министров ЭКО по предложению Совета Попечителей сроком на 3 года путем ротации и в алфавитном порядке.
Президент Института будет нести ответственность за осуществление общей политики и решений Совета Попечителей, Академического Совета, Исполнительного Комитета и за осуществление мер по выполнению утвержденных программ Института. Президент будет также исполнять обязанности главы Академического Совета и Директора Исполнительного Комитета.
3 - Академический Совет
Академический Совет будет нести ответственность за принятие решений, организацию, мониторинг и оценку проектов по образованию и обучению и деятельность в соответствии с целями Института. Академический Совет будет состоять из видных деятелей в области образования. Каждая страна-член будет иметь одного представителя в Совете, назначенного министром образования или министром ответственного за деятельность в области образования сроком на три года. Академический Совет будет встречаться по меньшей мере один раз в год при участи не менее чем 2/3 членов.
4 - Исполнительный Комитет
Исполнительный Комитет будет проводить и выполнять решения, принятые органами Института, будет отчитываться о результатах осуществления перед соответствующими органами, будет подготавливать проект бюджета для направления Совету Попечителей, утвержденный Академическим Советом, и будет осуществлять административные и финансовые задачи Института в соответствии с правилами ЭКО и решениями соответствующих Советов. Исполнительный Комитет будет состоять из четырех постоянных членов, включая Президента, избранных из членов Академического Совета сроком на три года путем ротации и в алфавитном порядке. Исполнительный Комитет будет проводить встречи по меньшей мере один раз каждые шесть месяцев при участии не менее трех членов.
Шкала заработной, платы, пособий и условий работы Президента и членов Исполнительного Комитета и других служащих из числа местного населения, принимающихся на работу Секретариатом Института будет определено Советом Министров ЭКО.
5 - Служащие из числа местных граждан
Служащие из числа местных граждан в составе сотрудников администрации, секретарей и менее низкого уровня должны иметь национальность стран-членов, но являться резидентами и приняты на работу в стране, где располагается Институт.
5 - Дополнительные назначения
Подчиненный Совету Министров ЭКО, Институт может принять на работу на временной основе тех консультантов и экспертов, которых он считает необходимыми для эффективного осуществления его функций, на приемлемых ему условиях.
Статья IV Штаб-квартира, отделения
Штаб-квартира Института будет располагаться в Анкаре. Институт будет иметь также свои отделения в каждой стране-члене, которые будут учреждены в соответствии с преобладающими правилами страны-члена. Отделения будут функционировать в тесном сотрудничестве со штаб-квартирой и обеспечивать выполнение утвержденных программ.
Статья V Взаимоотношения с Органами ЭКО
Институт будет направлять ежегодные или периодические отчеты, охватывающие обзор деятельности и будущих проектов Института, для рассмотрения и утверждения странами-членами через Секретариат ЭКО соответствующими Советами ЭКО.
Институт в соответствии с директивами Совета Попечителей подготовит долгосрочную программу действий для утверждения Советом Министров.
Статья VI Взаимоотношения с другими организациями
Институт может установить связи для сотрудничества с другими региональными или международными организациями, государствами и институтами. Характер и масштаб такого сотрудничества будет определен Советом Министров ЭКО.
Статья VII Финансы
Институт будет иметь независимый бюджет и фонды для программ и административных вопросов, которые будут состоять из:
а) Взносов стран-членов,
б) Пожертвований и вкладов,
в) Другие источники.
Статья VIII Вступление в силу
Настоящий Устав вступит в силу после передачи тремя странами-членами правительству Турецкой Республики своих ратификационных грамот или документов об одобрении.
Статья IX Положения
Институт будет формулировать свои собственные финансовые и штатные положения так же как и правила процедур, которые будут утверждены Советом Министров ЭКО и в течение одного года его деятельности.
Статья X Поправки
2 поправки к данному Уставу, предложенные страной-членом или Президентом Института, должны быть утверждены Советом Попечителей и Советом Министров.
Временная статья
Первый президент будет выбран из национальностей той страны, в которой расположен Институт.
Подготовлен одна тысяча девятьсот девяносто седьмого года в одном экземпляре на английском языке, который будет оставаться на хранении в Правительстве Турецкой Республики и полностью заверенные копии будут направлены этим правительством всем странам-участницам в течение тридцати дней после настоящей даты.
